Pelea cabra montés en P. N. Sierra de Guadarrama. Spanish Ibex fight at Sierra de Guadarrama N. P.

 

Hola una vez más.
Hi again.

En el siguiente enlace podéis ver nuestros próximos viajes fotográficos y de observación de aves y mamíferos nacionales y al extranjero. Espero que os gusten y os animéis a venir conmigo. Una experiencia que nunca olvidareis.

In the following link you can see our next national and foreign Birds and Mammals photographic and observation trips. I hope you like them and I encourage you to come with me. An experience that you will not forget.

Próximos viajes. Next trips.

Esta vez os muestro algunas fotos que pude tomar en una visita al Parque Nacional Sierra de Guadarrama.

This time I show you some photos that you can take on a visit to the Sierra de Guadarrama National Park.

El objetivo principal de la visita era poder ver y fotografiar a los mirlos capiblancos (Turdus torquatus). No sabía yo que el día iba a ser de ver pelea de cabra montés (Capra pyrenaica).

The main target of the visit was to be able to see and photograph Ring Ouzel. I did not know that the day would be to see a Spanish Ibex fight.

Los mirlos capiblancos ((Turdus torquatus) los vi cuando subía entre los pinos pero no los pude fotografiar. Fueron dos grupos, uno más numeroso que otro pero luego no los ví en los lugares habituales de alimentación. Tendré que volver a subir para ver si los puedo fotografiar.

I saw Ring Ouzel when I was climbing between the Pines Trees but I could not photograph them. There were two groups, one more numerous than the other but I did not see them in the usual feeding places. I will have to go back up to see if I can photograph them.

Los lugares y paisajes por los que se desarrolló la excursión son espectaculares.

Places and landscapes through which the excursion took place were awesome.

Ya a medio camino vi algunos ejemplares macho de cabra montés (Capra pyrenaica).

Halfway through, I saw some male Spanish Ibex.

Más adelante había un grupo de ellas alejado de donde estaba descansando. Enseguida se asomó a un risco este bonito macho.

Ahead there was a herd of them far from where he was resting. Immediately, this beautiful male peeked out of a cliff.

El rebaño estaba compuesto por machos y solo dos hembras.

The herd consisted of males and only two females.

Después, apareció este impresionante macho pero separado de el grupo.

Then, this impressive male appeared but separated from the group.

En cuanto los vio se fue hacia ellos.

As soon as he saw them he went to them.

Enseguida uno de los machos se acercó a él.

Immediately one of the males approached him.

Era el macho más grande de los que estaban en el rebaño.

He was the largest male of those in the herd.

Decidió separarse del resto.

He decided to separate from the rest.

Al ver que el macho grande le seguía ya me puse nervioso pues usualmente los machos que se van a pelear se suelen separa de los rebaños.

When I saw that the big male was following him, I already got nervous because usually males that are going to fight they want to be apart from herds.

Les siguieron otros machos, todos ellos más jóvenes que los dos primeros.

Other males followed, all of them younger than the first two.

Enseguida vi que el macho más joven de los dos más grandes querían pelea. Sobre todo el más joven que no paraba de acercarse al mayor y comenzaba a rozar sus cuernos contra el otro.

Right away I saw that the youngest of the two largest males wanted a fight. Especially the younger one who kept getting closer to the older one and began to brush his horns against the other.

Como era de esperar, se separaron de los otros machos.

As expected, they separated from the other males.

La cosa se iba poniendo cada vez más tensa.

Things were getting more and more tense.

Espectacular el macho más grande.

Awesome the largest male.

Ya no había duda. Enseguida comenzarían los topetazos. Fijaos en la apertura de los cuernos del macho más grande. Increible.

There was no longer any doubt. Bumps would start very soon. Look at the width between horns of the largest male. Amazing.

Menudos golpes se dan. Es una suerte poder contemplar cosas así.

Huge blows are given. It's lucky to be able to contemplate things like this.

Con los ruidos de la pelea llegó un tercer macho que se mantuvo ya al lado de los contrincantes el resto de la lucha.

With the noises of the fight, a third male arrived and remained next to the opponents for the rest of the struggle.

En muy pocas ocasiones el macho más joven de los dos que se estaban pegando, golpeaba también al más joven.

On very few occasions did the younger male of the two that were hitting each other hit the younger male as well.

En esta ocasión el macho más grande perdió el equilibrio. No me extraña pues se pegaban duro.

This time the largest male lost his balance. No wonder as they hit each other very hard.

Estuve contemplándoles más de media hora hasta que ya se pusieron en un sitio desde el que no les podía ver.

I was watching them for more than half an hour until they were already in a place from which I could not see them.

En donde supuestamente tenían que estar los mirlos capiblancos (Turdus torquatus) había muchos colirrojos tizones pero ni rastro de los primeros. En la foto un macho.

Where Ring Ouzel were supposed to be, there were many Black Redstart but no sign of the first. In the photo a male.

Que bonitos son.

They are very pretty.

Hembra. 

Female.

Son también preciosas pero menos llamativas que los machos.

They are also beautiful but less striking than males.

Y también había dos acentores alpinos (Prunella collaris).

And there were also two Alpine Accentor.

Otra belleza.

Another beauty.

Y cuando bajaba a la furgoneta vi algunos ejemplares de las matamoscas (Amanita muscaria).

And when I got down to the van I saw some specimens of the Fly Agaric.

Si queréis suscribiros a este blog de los viajes que hacemos pincha en el siguiente enlace: Suscribirse y haz clic en ¿ Quieres suscribirte a nuestro blog?

If you want to subscribe to this post about the trips we do, click on the following link: Susbcribe and click on: Do you want to subscribe to our blog?

Espero que os haya gustado y hasta pronto.

I hope you like it and see you soon.