Pajareando por Madrid. Birding Madrid.

 

Hola una vez más.

Hi again.

En el siguiente enlace podéis ver nuestros próximos viajes fotográficos y de observación de aves y mamíferos nacionales y al extranjero. Espero que os gusten y os animéis a venir conmigo. Una experiencia que nunca olvidareis.

In the following link you can see our next national and foreign Birds and Mammals photographic and observation trips. I hope you like them and I encourage you to come with me. An experience that you will not forget.

Próximos viajes. Next trips.

Esta vez os muestro algunas fotos que pude sacar en una excursión al Parque Nacional Sierra de Guadarrama.

This time I show you some photos that I was able to take on an excursion to the Sierra de Guadarrama National Park.

El objetivo principal era fotografiar a los piquituertos comunes (Loxia curvirostra), verderón serrano (Serinus citrinella) y mirlo acuático europeo (Cinclus cinclus).

The main target was to photograph Common Crossbills, Common Crossbill and White-throated Dipper.

El tiempo fue muy bueno.

Weather was very good.

Algunas fotos del paseo que me di por el Parque Nacional Sierra de Guadarrama. Hay que ver que bonita es.
Some photos of the walk I took through the Sierra de Guadarrama National Park. It is very beautiful.

El primer ave que vi fue esta corneja negra (Corvus corone).
First Bird I saw was this Carrion Crow.

Enseguida comenzamos a ver los primeros piquituertos comunes (Loxia curvirostra). En la foto un macho.

Soon we begin to watch the first Common Crossbill. In the photo a male.



Otro.
Another.





Hembra.
Female.



Joven.
Juvenile.

Otra de las bellezas que queríamos fotografiar, el verderón serrano (Serinus citrinella). Vimos varios grupos pero solo hice fotos a los machos.

Another of the beauties that we wanted to photograph, the mountain greenfinch (Serinus citrinella). We saw several flock but I only took photos of the males.

Es una ave preciosa.
It is a beautiful Bird.







Y este en concreto muy manso.
And this one in particular very tame.

Había muchos carboneros garrapinos (Periparus ater).

There were many Coal Tit.

Había bastantes crocus de otoño (Colchicum autumnale).

There were quite a few Fall Crocuses.

El macho dominante era espectacular.

The dominant male was spectacular. 

 

Vi un grupo de cabras montesas (Capra pyrenaica).

I saw a group of mountain goats 

Sobrevolando la zona se veían muchos buitres negros (Aegypius monachus). 

Flying over the area many Black Vultures were seen.

 

Fue una pena que casi ninguno pasase muy cerca.

It was a shame that almost none passed very close.

Y este que si paso cerca pero estaba a contraluz.

And this one that passed closer but it was at  backlit.

También había muchos de colirrojo tizón (Phoenicurus ochruros). En la foto una hembra.
There were also many Black Redstart. In the photo a female.



Cuervo grande (Corvus corax).
Common Raven.





Luego bajamos al río Lozoya en busca de los mirlos acuáticos europeos (Cinclus cinclus). Lo primero que vi fue a este visón americano (Neovison vison).
Then we go down to the Lozoya River in search of the White-throated Dipper. The first thing I saw was this American Mink.



Vimos varios ejemplares de mirlo acuático europeo (Cinclus cinclus).
We saw several specimens of White-throated Dipper.





Algunos más confiados que otros.
Some more tame than others.



Este parecía estar preocupado por algo.
It seemed to be worried.

Y enseguida pude ver el motivo de su preocupación, otro temible visón americano (Neovison vison). Se le ve en la parte de la derecha al borde del agua.

And immediately I could see the reason for its concern, another fearsome American Mink. It is on the right at the water's edge.

Estuvo un rato entrando y saliendo del agua hasta que le perdí de vista.
It was going in and out of water for a while until I lost sight of it.

La pareja de mirlos acuáticos europeos (Cinclus cinclus) que estaban en la zona no se atrevían a moverse.

The pair of  White-throated Dipper that were in the area did not dare to move.

Después de un rato, comenzaron otra vez en su búsqueda de alimento.
After a while, they began their search for food again.



En la zona había también dos parejas de ánades azulones (Anas platyrhynchos). En la foto uno de los machos.
In the area there were also two pairs of Mallards. In the photo one of the males.



Y en esta otra una de las hembras.
And in this other one of the females.



Otras pocas fotos más de esta belleza.
A few more photos of this beauty.

Cuando veáis a esta especie en un río, es un indicativo de que tiene una buena calidad de agua pues los invertebrados acuáticos de los que se alimenta no aguantan la contaminación.

When you see this species in a river, it means that it has a good quality of water because the aquatic invertebrates on which it feeds cannot tolerate pollution.

Un milano real (Milvus milvus).
A Red Kite.

Cuando nos disponíamos a abandonar la zona aún pudimos contemplar otra pareja aunque esta vez más alejada.

When we were about to leave the area we could still see another couple, although this time further away.

En la zona en donde dejamos el coche había muchos jilgueros lúganos (Spinus spinus). Como los árboles en los que estaban tenían aún muchas hojas, solo pude sacar a este ejemplar. De todos modos, me hizo mucha ilusión pues eran los primeros que veía en este otoño.

In the area where I left the car there were many Eurasian Siskin. As the trees that they were had still many leaves, I could only get this specimen. Anyway, I was very excited because they were the first I saw this fall.

Cuando regresaba a casa no pude resistir parar y tomar una foto de la luna que estaba impresionante.
When I was returning home I couldn't resist stopping and taking a picture of the moon that was awesome.

Si queréis suscribiros a este blog de los viajes que hacemos pincha en el siguiente enlace: Suscribirse y haz clic en ¿ Quieres suscribirte a nuestro blog?

If you want to subscribe to this post about the trips we do, click on the following link: Susbcribe and click on: Do you want to subscribe to our blog?

Espero que os haya gustado y hasta pronto.

I hope you like it and see you soon.