ESCURSIONES GUIADAS DE BIRDING, GUIDED BIRDING TRIPS

martes, 20 de octubre de 2020

La berrea en Cabañeros. Red Deer rutting at Cabaneros.

 

Hola una vez más.
Hi again.

En el siguiente enlace podéis ver nuestros próximos viajes fotográficos y de observación de aves y mamíferos nacionales y al extranjero. Espero que os gusten y os animéis a venir conmigo. Una experiencia que nunca olvidareis.
In the following link you can see our next national and foreign Birds and Mammals photographic and observation trips. I hope you like them and I encourage you to come with me. An experience that you will not forget.


En esta ocasión os enseño el gran día que tuvimos en le Parque Nacional de Cabañeros en nuestra excursión programada del sábado 26 de septiembre.
On this occasion I show you the great day we had in the Cabañeros National Park on our scheduled excursion on Saturday, September 26.

Yo, ya antes de ir, me imaginé que íbamos a tener un muy buen día de fotografía pues las previsiones meteorológicas pronosticaban unas máximas de 24 º centígrados y cielos despejados. Al final el día dió mucho más de si de lo que esperaba pues además pudimos ver una cópula que yo aún no había visto.
Before I went, I imagined that we were going to have a very good day of photography as the weather forecasts predicted maximum of 24º Celsius and clear skies. At the end, the day gave much more of itself than I expected because we were also able to see a copulation that I had not seen yet.

Lo único que nos faltó fue ver alguna pelea pero la berrea fue espectacular.
The only thing we miss was to see a fight but the rutting was spectacular.


Como la visita privada al Parque Nacional era a las 5:30 de la tarde, primero visitamos varias zonas de este bonito parque en busca de aves y ya pudimos ver y oír los primeros venados. En la foto un precioso macho de roquero solitario (Monticola solitarius).
As the private visit to the National Park was at 5:30 pm. we first visited several areas of this beautiful Park in search of Birds and we could already see and hear the first deer. In the photo a beautiful male of Blue Rock Thrush.




Busardo ratonero (Buteo buteo).
Common Buzzard.


También vimos fugazmente al gavilán común (Accipiter nisus). En la foto una hembra.
We also saw fleetingly Eurasian Sparrowhawk. In the photo a female.



Buitre negro (Aegypius monachus).
Black Vulture.


Buitre leonado (Gyps fulvus).
Griffon Vulture.



No vimos ninguna águila imperial ibérica (Aquila adalbertiadulta pero si dos jóvenes.
We did not see any adult Spanish Imperial Eagle but two young ones.


Impresionante.
Awesome.



Un águila calzada (Aquila pennata) morfo claro en migración.
A Booted Eagle pale morpho in migration.


Después de almorzar, nos dimos un paseo y a las 5:30 nos montamos en el jeep de Visita Cabañeros que es la empresa que realiza los paseo por el Parque. En este caso es un viaje privado especialmente para hacer fotografías. Solo pueden ir, como máximo, 6 personas en él.
After lunch, we took a walk and at 5:30 a.m. we got on the jeep of Visit Cabañeros, which is the company that carries out the tours of the Park. In this case it is a private trip especially for taking photographs. Only a maximum of 6 people can go in it.


Al no hacer calor, no había refracción lo que hace que las fotos sean más nítidas.
As it is not hot, there was no refraction which makes the photos sharper.


Un bareto con sus primeros cuernos.
A Stag with its first antlers.


Este año se notaba que los venados habían tenido alimento durante el verano pues estaban bastante gordos.
This year it was noticeable that Deer had had food during the summer as they were fat.


Gracias a las bajas temperaturas enseguida pudimos oír, ver y fotografiar los primeros bramidos.
Thanks to the low temperatures, we were immediately able to hear, see and photograph the first roaring.


Un cervatillo.
A fawn.


Y en esta otra foto con su madre.
And in this other photo with his mother.


Es impresionante la cantidad de ciervos que viven en el Parque.
The number of deer that live in the Park is impressive.


Siempre me llama la atención lo desconfiados que están pues, a pesar de ver los jeeps todos los días varias veces, huyen en cuanto este se aproxima a ellos.
It always strikes me how suspicious they are because, despite seeing the jeeps several times every day, they flee as soon as you approach to them.



Un venado muy grande y fuerte con un buen grupo de hembras.
A very big and strong Stag with a good group of hind.


Y pudimos ver como copulaba varias veces. Que suerte poder observarlo y fotografiarlo.
And we could see how he copulated several times. How lucky to be able to observe and photograph it.


Un buen macho para ser padre.
A good Stag to be a father.



Como podéis ver la berrea estaba en pleno apogeo. Los bramidos son difíciles de olvidar.
As you can see, the rut was in full swing. The roaring are hard to forget.




Vimos algunos machos con unos cuernos impresionantes.
We saw some Stags with awesome antlers.










Que orgullosos van.
How proud they are.








Como os decía antes, se notaba que no habían pasado hambre este verano.
As I said before, it was clear that they had not been hungry this summer.






Una auténtica maravilla.
A true wonder.







Este zorro común (Vulpes vulpes) tenía un pelaje de invierno precioso.
This Red Fox had a beautiful winter coat.









Este macho se había roto en una pelea uno de sus cuernos.
This Stag had broken one of his antler in a fight.


Los contraluces eran espectaculares.
Backlights were awesome.





Y ya casi sin luz suficiente para hacer buenas fotos este venado nos dío un buen recital. Es una pena que no tuviese la parte de abajo de la cuerna más desarrollada.
And now with almost no light enough to take good photos, this Stag gave us a good recital. It is a pity that the lower part of the antler was not bigger.


De cualquier manera fue precioso tenerlo tan cerca y con esa escitación.
Any way it was lovely to have him so close and with that excitement.












Si queréis suscribiros a este blog de los viajes que hacemos pincha en el siguiente enlace: Suscribirse y haz clic en ¿ Quieres suscribirte a nuestro blog?
If you want to subscribe to this post about the trips we do, click on the following link: Susbcribe and click on: Do you want to subscribe to our blog?

Espero que os haya gustado y hasta pronto.
I hope you like it and see you soon.