Pajareando por Soria, Halcón de Eleonora. Birding through Soria, Eleonora's Falcon.

Hola una vez más.

Hi again.

En el siguiente enlace podéis ver nuestros próximos viajes fotográficos y de observación de aves y mamíferos nacionales y al extranjero. Espero que os gusten y os animéis a venir conmigo. Una experiencia que nunca olvidareis.

In the following link you can see our next national and foreign Birds and Mammals photographic and observation trips. I hope you like them and I encourage you to come with me. An experience that you will not forget.

Próximos viajes. Next trips.

En este blog os enseño lo que pude ver y fotografiar en mi viaje programado a Soria para ver y fotografiar al halcón de Eleonora (Falco eleonorae). El tiempo fue muy bueno aunque algo caluroso.

In this post I show you what I was able to see and photograph on my scheduled trip to Soria to spot and photograph the Eleonora's Falcon. The weather was very good although a bit hot.

Llegamos a nuestro destino sobre las 10:30 de la mañana  lo primero que pudimos ver fue a este críalo europeo (Clamator glandarius).

We arrived at our destination around 10:30 in the morning, the first thing we could see was this Great Spotted Cuckoo.

Un rato después ya vimos los primeros halcones de Eleonora (Falco eleonorae). En la foto un morfo claro.

A while later we already saw the first Eleonora's Falcons.. In the photo a pale morph.

Y este otro morfo oscuro.

And this other dark morph.

Luego teníamos que pasar el tiempo hasta las 5:30 de la tarde para volver a verlos en los pinares. Carrileando por la zona pudimos contemplar otras especies de aves como este bonito macho de collalba gris (Oenanthe oenanthe).

Then we had to wait until 5:30 in the afternoon to see them again in the Pine Forests. Driving through the paths of the area we were able to spot other species of Birds like this beautiful male Northern Wheatear.

Este bisbita arbóreo (Anthus trivialis) no paraba de cantar y por eso lo vimos.

This Tree Pipit didn't stop singing and that's why we saw it.

También pudimos ver algunas parejas de alondra común (Alauda arvensis).

We were also able to observe some pairs of Eurasian Skylark.

En esta zona abundan los gorriones chillones (Petronia petronia).

Rock Sparrows are aboundant in this area.

Al medio día nos detuvimos a comer cerca de un riachuelo en donde se pueden ver varias especies de libélulas y mariposas. En la foto una libélula azul (Orthetrum brunneum).

At noon we stopped for lnch near a stream where you can see various species of Dragonflies and Butterflies. In the photo a Southern Skimmer.

Los caballitos del diablo azul (Coenagrion puella) estaban poniendo huevos en las plantas del riachuelo.

Azure Damselflies were laying eggs on the creek plants.

Esta curruca mosquitera (Sylvia borin) andaba por la zona.

This Garden Warbler was in the area.

Vimos menos mariposas que en otros años, o al menos eso me pareció a mi. En la foto una doncella mayor (Melitaea phoebe).

We saw fewer butterflies than in other years, or at least it seemed to me. In the photo a Knapweed Fritillary.

Y por la tarde los halcones de Eleonora (Falco eleonorae) se portaron como estaba previsto y les pudimos sacar unas buenas fotos. En la foto un subadulto morfo claro.

And in the afternoon the Eleonora's Falcons behaved as expected and we were able to take some good photos of them. In the photo a pale morph subadult.

Morfo intermedio.

Intermediate morph.

El nombre de esta ave es en honor a Eleonora d’Arborea  que gobernó Cerdeña a finales del siglo XIV y comienzos del XV. Durante su reinado, promulgó diversas ordenanzas de protección de las rapaces frente a las actividades de cetreros, traficantes y mercaderes. En 1836 fue descubierta por el naturalista Gené en uno de los islotes que ella habíia tenido bajo su gobiero  y en su honor la bautizón con su nombre.

The name of this bird is in honor of Eleonora d'Arborea who ruled Sardinia at the end of the 14th century and the beginning of the 15th. During her reign, she enacted various ordinances for the protection of raptors against the activities of falconers, traffickers and merchants. In 1836 it was discovered by the naturalist Gené in one of the islets that she had had under her government and in her honor it was baptized with her name.

Morfo oscuro.

Dark morph.

Morfo oscuro.

Dark morph.

Morfo claro.

Pale morph.

Es un ave estival en nuestro territorio y se reproduce en acantilados costeros de las islas baleares, islas Columbretes y en las islas Canarias en donde hacen colonias reproductoras de varias parejas.

It is a summer bird in our territory and breeds on coastal cliffs of the Balearic Islands, Columbretes Islands and the Canary Islands where they form breeding colonies of several pairs.

La invernada es en Madagascar, islas Mauricio y Reunión y en algunos lugares de la costa oriental de África. Son unos grandes viajeros llegando a recorrer más de 9.000 kilómetros.

Wintering is in Madagascar, Mauritius and Réunion islands and in some places on the eastern coast of Africa. They are great travelers, traveling more than 9,000 kilometers.

Le reproducción comienza a principios de agosto lo que la convierte en el animal que más tarde se reproduce en nuestro territorio.

Reproduction begins at the beginning of August, which makes it the animal that reproduces later in our territory.

Su alimentación varia a lo largo del año, siendo más insectívora durante el invierno y primavera y convirtiéndose en casi exclusivamente ornitófaga en la época de reproducción.

Its diet varies throughout the year, being more insectivorous during winter and spring and becoming almost exclusively ornithophagous during the breeding season.

Mientras nos íbamos moviendo de un pinar a otro, pudimos contemplar a este bonito corzo (Capreolus capreolus) en un sembrado que estaba lleno de amapolas.

While we were moving from one pine forest to another, we were able to see this beautiful roe deer (Capreolus capreolus) in a field that was full of poppies.

En los tendidos eléctricos vimos posados dos halcones de Eleonora (Falco eleonorae) morfo oscuro.

We saw two dark morph Eleonora's Falcons (Falco eleonorae) perched on the power lines.

Y algunos más en un pinar.

And some more in a pine forest.

El motivo de que se reproduzcan tan tarde es que hacen coincidir su ciclo con la migración postnupcial de millones de pequeñas y medianas aves por las costas e  islas mediterráneas y norteafricanas. También es curioso, cuando menos, que las aves que se reproducen en las Islas Canarias se vienen a las costas e incluso al centro peninsular a alimentarse en su larga migración desde Madagascar. Estos ejemplares son los que normalmente vamos a ver y fotografiar.

The reason they reproduce so late is that their cycle coincides with the postnuptial migration of millions of small and medium-sized Birds along the Mediterranean and North African coasts and islands. It is also curious that Birds that breed in the Canary Islands come to the coasts and even to the center of the peninsula to feed on their long migration from Madagascar. These specimens are the ones we normally go to see and photograph.

Si queréis suscribiros a este blog de los viajes que hacemos pincha en el siguiente enlace: Suscribirse y haz clic en ¿ Quieres suscribirte a nuestro blog?

If you want to subscribe to this post about the trips we do, click on the following link: Susbcribe and click on: Do you want to subscribe to our blog?

Espero que os haya gustado y hasta pronto.

I hope you like it and see you soon.

Pajareando por Picos de Europa. Birding through Picos de Europa.

 

Hola una vez más.
Hi again.

En el siguiente enlace podéis ver nuestros próximos viajes fotográficos y de observación de aves y mamíferos nacionales y al extranjero. Espero que os gusten y os animéis a venir conmigo. Una experiencia que nunca olvidareis.

In the following link you can see our next national and foreign Birds and Mammals photographic and observation trips. I hope you like them and I encourage you to come with me. An experience that you will not forget.

Próximos viajes. Next trips.

En este blog os enseño lo que pude ver y fotografiar en mi viaje programado a Picos de Europa del 18 al 20 de junio. El tiempo estuvo regular pues nos llovio algo, una tarde hizo mucho viento y por la noche estuvo nublado por lo que no disfrutamos de la vía láctea.

In this post I show you what I was able to spot and photograph on my scheduled trip to Picos de Europa from June 18 to 20. The weather was so so because it rained a little, one afternoon it was very windy and at night it was cloudy so we did not enjoy the milky way.

Os voy a enseñar lo que vimos por los días en los que los vimos.
I am going to show you what we saw for the days in which we saw them.

DOMINGO 18:
SUNDAY 18:

Llegamos a la hora de comer y como no llovía salimos a darnos un paseo. En la foto el Hotel Áliva donde nos alojamos las dos noches.

We arrived at lunchtime and since it was not raining we went out for a walk. In the photo the Hotel Áliva where we stayed the two nights.

Además de ser un destino para ver aves, la belleza de los paisajes es espectacular.

In addition to being a destination for bird watching, the beauty of the landscapes is awesome.

La mayoría de las aves que vimos estaban alimentando a sus polluelos. En la foto un macho de collalba gris (Oenanthe oenanthe).

Most of the birds we saw were feeding their chicks. In the photo a male Northern Wheatear.

Un macho de bisbita alpino (Anthus spinoletta).

A male Water Pipit.

Chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax).

Red-billed Chough.

Este año vimos muchos gorriones alpinos (Montifringilla nivalis). Algunas parejas ya iban con sus pollos volantones.

This year we saw a lot of Snowfinch. Some couples were already going with their fledglings.

Colirrojo tizón (Phoenicurus ochruros) macho.

A male Black Redstart.

LUNES 19:

MONDAY 19:

Vista desde el Hotel de Peña Vieja de 2613 metros de altitud con el chalet Real debajo.

View from the Hotel of Peña Vieja of 2613 meters above sea level with the Chalet Real below.

Camino hacia el teleférico. Este año lo estaban revisando y no subía público en él lo que fue una maravilla pues estábamos solos paseando por los senderos.

I walk towards the cable car. This year they were reviewing it and no public got on it which was wonderful because we were alone walking through trails.

Uno de los clientes fotografiando una chova piquigualda (Pyrrhocorax graculus). Siempre me llama la atención lo mansas que son en Picos de Europa. 

One of the clients photographing a Yellow-billed Chough. It always strikes me how tame they are in the Picos de Europa.

Camino de Peña Vieja.

Peña Vieja trail.

El pico mas alto es la torre del LLambrión de 2642 metros de altitud.

The highest peak is the Torre del LLambrión, 2642 meters high.

Vista de Fuente Dé desde la cafetería superior del teleférico.

View of Fuente Dé from the upper cafeteria of the cable car.

Antes de salir de excursión vimos un grupo de buitres leonados (Gyps fulvus) que vinieron a comerse un placenta de una vaca que había parido por la noche.

Before going on the excursion we saw a group of Griffon Vultures that came to eat a placenta from a cow that had calved at night.

Fue muy poca comida para tanto buitre y al ver tanto ajetreo vino también una pareja de alimoche común (Neophron percnopterus).

There was very little food for so many Griffon Vultures and seeing so much hustle and bustle a pair of Egyptian Vultures  also came.

Pero cuando se posaron, ya no quedaba nada para ellos.

But when they landed, there was nothing left for them.

En el camino de ida para ver si éramos capaces de avistar algún treparriscos (Tichodroma muraria) pronto empezamos a ver las primaras collalbas grises (Oenanthe oenanthe) que estaban cogiendo insectos par cebar a sus crías. En la foto una hembra.

On the trail to see if we were able to spot any Wallcreepers we soon began to see the first Northern Wheatear that were catching insects to feed their chicks. In the photo a female.

En este viaje la suerte no estuvo de nuestro lado y no pudimos ver ningún treparriscos Tichodroma muraria). Este ha sido el único viaje a Picos de Europa en el que no lo hemos visto.

On this trip luck was not on our side and we could not see any wallcreepers (Tichodroma muraria). This has been the only trip to Picos de Europa in which we have not seen it.

Muy cerca del Hotel, había una pareja de gorriones alpinos (Montifringilla nivalis) que habían construido su noido y estaba cebando a sus pollos que ya estaban a punto de echarse a volar.

Very close to the Hotel, there was a pair of alpine sparrows (Montifringilla nivalis) that had built their nest and were feeding their chicks that were about to fledge.

Un bonito macho de pardillo común (Linaria cannabina).

A beautiful male Common Linnet.

Hembra.

Female.

Un ejemplar adulto de halcón peregrino (Falco peregrinus).

An adult peregrine falcon.

Cuando se posó, era como si ya no hubiese nada. Pero aunque difícil de localizar, allí estaba posado.

When it landed, it was as if there was nothing anymore. But although difficult to locate, it was perched there.

He ampliado un poco la foto y marcado en amarillo donde estaba el halcón pues reconozco que no es fácil verle.

I have enlarged the photo a little and marked in yellow where the Peregine Falcon was because I recognize that it is not easy to see it.

Algunos gorriones alpinos (Montifringilla nivalis) buscando alimento.

Some Snowfinches searching for food.

Un joven de colirrojo tizón recién salido del nido esperando a que uno de sus padres le trajera alimento (Phoenicurus ochruros).

A a freshly fledge Black Redstart waiting for a parent to bring it food.

También las flores que puedes ver en estos altos parajes son muy bonitas. Esta pertenece al género de los Helianthemum.

Flowers that you can see in these high places are also very beautiful. This belongs to the genus Helianthemum.

Siempreniña (Erinus alpinus).

Fairy Foxglove.

Palomilla alpina (Linaria alpina).

Alpine Toadflax.

Una llamativa gentiana (Gentiana acaulis).

A showy Trompet Gentian.

Globularia menor (Globularia cordifolia).

Blue Puff Globe Daisy.

Un halcón peregrino (Falco peregrinus) estaba siendo hostigado por unas chovas piquirrojas (Pyrrhocorax pyrrhocorax). Me imagino que el halcón no estaba de caza pues de otra forma la chova estaría en graves aprietos.

A Peregrine Falcon was being harassed by Red-billed Choughs. I imagine that the Peregrine Falcon was not hunting because otherwise the Red-billed Chough would be in serious trouble.

Estos fueron los gorriones alpinos (Montifringilla nivalis) que más cerca tuvimos.

These were the Snowfinches that we were closest to.

Al no haber gente que subía en el teleférico, vimos bastantes rebecos cantábricos (Rupicapra pyrenaica).

As there were no people riding the Cable Car, we saw quite a few Cantabrian Chamois.

Este año vimos menos acentores alpinos (Prunella collaris) que en otros años.

This year we saw fewer Alpine Accentors  than in other years.

Que bonitos son.

How beautiful they are.

Tuvimos la suerte de poder contemplar a un quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) de los liberados en el proyecto LIFE Pro Quebrantahuesos. Como podéis ver estaba marcado con el número 1 (x). 

We were lucky to be able to see a Bearded Vulture of those released in the LIFE Pro Quebrantahuesos Project. As you can see it was marked with the number 1 (x). 

Fue en 2010 cuando se reintrodujeron los primeros nuevos ejemplares y en 2020 cuando se produjo la primera reproducción exitosa. En la actualidad hay ya 28 ejemplares.

 It was in 2010 when the first new specimens were reintroduced and in 2020 when the first successful reproduction occurred. Currently there are already 28 specimens.

Mientras esperábamos a ver si veíamos treparriscos (Tichodroma muraria) las chovas piquigualdas (Pyrrhocorax graculus) vinieron a hacernos la espera más entretenida.

While we waited to see if we could spot Wallcreeper, Yellow-billed Choughs came to make our wait more amusing.

Esta pareja de acentores alpinos (Prunella collaris) estaban alimentando a sus pollos en un nido que tenían en un hueco de la pared rocosa.

This pair of Alpine Accentors were feeding their chicks in a nest they had in a hole in the rock face.

En el teleférico vimos a un joven de acentor alpino (Prunella collaris).

On the Cable Car we saw a juvenile Alpine Accentor.

Cerca de allí vimos a un grupo de gorriones alpinos (Montifringilla nivalis) que estaban cebando a sus pollos volantones. Eran varia parejas con sus pollos.

Nearby, we saw a group of Snowfinches feeding their fledglings. They were several couples with their chicks.

Uno de los jóvenes. Fijaos que tiene menos blanco y el pico amarillento.

One of the juvenile. Notice that it has less white and a yellowish beak.

Un macho ce colirrojo tozón (Phoenicurus ochruros).

A male Black Redstart.

Todo el mundo estaba cebando a sus polluelos. En la foto una hembra de collalba gris (Oenanthe oenanthe).

Everyone was feeding their chicks. In the photo a female Northern Wheatear.

Chova piquigualda (Pyrrhocorax graculus).

Yellow-billed Chough.

Vimos muy pocos cuervos grandes (Corvus corax).

We saw very few Common Raven.

Cuando regresábamos al hotel volvimos a ver rebecos cantábricos (Rupicapra pyrenaica).

When we were returning to the hotel we saw Cantabrian Chamois again. 

Y a un grupo de chovas piquirrojas (Pyrrhocorax pyrrhocorax).

And a flock of Red-billed Chough.

MARTES 20:

TUESDAY 20:

El último día del viaje bajamos a la zona limítrofe con el bosque y donde los ganaderos dejan los pastos crecer para luego hacer heno  poder tener alimento para el ganado durante el invierno. Vista del hotel y Peña Vieja.

The last day of the trip we went down to the area bordering the forest and where the ranchers let the grass grow and then make hay to feed cattle in winter. View of the Hotel and Peña Vieja.

Algunas fotos durante la bajada.

Some photos during the descent.

Los invernales de Igüedri.

Wintry of Igüedri.

Chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax).

Red-billed Chough.

Un busardo ratonero (Buteo buteo).

A Common Buzzard.

Vimos varios buitres leonados (Gyps fulvus).

We saw several Griffon Vultures.

Esta madre y su potrillo llamaron mi atención al ser caballos apalusa. 

This mother and her foal caught my attention as Appaloosa Horses.

Un joven de collalba gris (Oenanthe oenanthe).

A juvenile Northern Wheatear.

Este macho de roquero rojo (Monticola saxatilis) estaba cantando a nuestro paso cerca suyo.

This male Rufous-tailed Rock Thrush was singing as we passed close to him.

Mucho mejor cuando se puso con buena luz.

Much better when he put in good light.

Una bonita orquídea Lagarto (Himantoglossum hircinum).

A beautifull Lizard Orchid.

Los machos de pardillo común (Linaria cannabina) estaban preciosos.

Common Linnet males (Linaria cannabina) were beautiful.

Acentor común (Prunella modularis).

Dunnock.

Enseguida empezamos a oír y a ver escribanos cerillos (Emberiza citrinella).

Right away we began to hear and see Yellowhammer.

Al ir mas temprano que otros años, en esta zona de pastos había menos flores que en otros años. En la foto un cardo de almizcle (Carduus nutans). 

By going earlier than other years, in this area of pastures there were fewer flowers than in other years. In the photo a Musk Thistle.

Gabardera (Rosa pendulina).

Mountain Rose.

Un macho de alcaudón dorsirrojo (Lanius collurio).

A male Red-backed Shrike.

Esta hembra de roquero rojo (Monticola saxatilis) no paraba de cazar insectos para sus pollos.

This female Rufous-tailed Rock Thrush did not stop hunting insects for her chicks.

En algunos momentos se metía la niebla. En la foto un escribano montesino (Emberiza cia).

In some moments the fog got in. In the photo a Rock Bunting.

Un macho de tarabilla europea (Saxicola rubicola).

A male Common Stonechat.

Al final del recorrido pudimos ver más de cerca a los escribanos cerillos (Emberiza citrinella).

At the end of the trail we got a closer look at the Yellowhammer.

Dedaleraa (Digitalis purpurea).

Common Foxglove.

Gallos (Orobanche gracilis). Es una planta parásita que no tiene clorofila y es dependiente de otras plantas a las que unen sus raíces para tomar agua y nutrientes. Esta especie parasita sobre plantas  leguminosas.

Slender Broomrape. It is a parasitic plant that does not have chlorophyll and is dependent on other plants to which they attach their roots to take in water and nutrients. This species parasitizes on leguminous plants.

A este bisbita arbóreo (Anthus trivialis) le pudimos ver pues reconocí su canto.

We could see this Tree Pipit because I recognized its song.

Y cuando ya estábamos comiendo para comenzar el regreso a Madrid, vimos a este alimoche común (Neophron percnopterus).

And when we were already eating to start the return to Madrid, we saw this Egyptian Vulture.

En el camino de regreso a Madrid hicimos una parada, que creo es obligatoria, para ver esta joya del románico Palentino. La iglesia de San Juan Bautista.

On the way back to Madrid we made a stop, which I think is mandatory, to see this jewel of the Palencia Romanesque. The church of San Juan Bautista.

Si queréis suscribiros a este blog de los viajes que hacemos pincha en el siguiente enlace: Suscribirse y haz clic en ¿ Quieres suscribirte a nuestro blog?

If you want to subscribe to this post about the trips we do, click on the following link: Susbcribe and click on: Do you want to subscribe to our blog?

Espero que os haya gustado y hasta pronto.

I hope you like it and see you soon.