Viajes de pajareo, Spain birding trips: Parque Natural de Redes, Asturias. Redes Natural Park, Asturias.

Hola una vez más.

Hi again.

Como consecuencia del Coronavirus, todas nuestras actividades están suspendidas hasta nuevo aviso.
As a consequence of the Coronavirus, all our activities are suspended until further notice.

Próximos viajes. Next trips.

Como las agencias de viajes estamos sin actividad y tenemos mucho tiempo libre, revisando carpetas de fotos me encontré con un viaje que hicimos el año pasado al Parque Natural de Redes en Asturias en julio.

As travel agencies are without activity and we have a lot of time, reviewing photo folders I found a trip we made last year to the Redes Natural Park in Asturias in july.

Todos los años vamos en plan de varias parejas de amigos a hacer excursiones por este maravilloso lugar que me trae recuerdos de mi juventud y que por haber ido muchas veces conozco muy bien. Se trata más de excursiones de caminar que de observación de aves pero yo siempre llevo la máquina de fotos conmigo pues nunca se sabe que se puede observar.

Every year we go on the plan of several pairs of friends to make excursions through this wonderful place that brings back memories of my youth and that I have known very well from having gone there many times. It is more about walking excursions than Birdwatching but I always carry the camera with me because you never know what you can watch.

Una de las aves que he visto en varias excursiones a este lugar ha sido el picamaderos negro (Dryocopus martius) que es difícil de ver en otras partes de la geografía española fuera de los bosques de la cordillera cantábrica y los pirineos.

One of the birds that I have seen on various excursions to this place has been the Black Woodpecker

which is difficult to see in other parts of the Spanish geography outside the forests of the Cantabrian mountains and the Pyrenees.

Recuerdo cuando tenía 20 años que cuando iba a estas montañas podía ver en casi todas las excursiones al casi extinguido urogallo cantábrico (Tetrao urogallus cantabricus). Que pena lo que está ocurriendo con esta preciosa especie y que no veo que tenga solución.

I remember when I was 20 years old that when I went to these mountains I could see in almost all the excursions the almost extinct Cantabrian Capercaillie. Too bad what is happening with this beautiful species and I do not see that it has a solution.

He subido algunas fotos de este impresionante lugar para que os hagáis una idea de lo bonito que es. Estas fotos no ha sido tomadas este día pues aunque en algunos momentos lucía el sol también hubo algo de niebla.

I have uploaded some photos of this impressive place to give you an idea of how beautiful it is. These photos have not been taken this day because although in some moments the sun was shining there was also some fog.

Los bosque de hayas (Fagus sylvatica) son espectaculares.

Beech forests are awesome.

Como es normal las cumbres no suelen tener árboles debido a la rigurosidad del clima.

As usual peaks do not usually have trees due to the weather severity.

Pero si bonita es la primavera, los colores otoñales son incomparables.

But if spring is beautiful, autumn colors are unique.

En esta cabaña pase yo muchos días en mi juventud. Que maravillosos recuerdos.

In this cabin I spent many days in my youth. What a wonderful memories.

Como el tema no era de pajareo si no que de paseo, me fue más fácil fotografiar mariposas. En la foto una medioluto norteña (Melanargia galathea).

As the target was not birding but rather a walk, it was easier for me to photograph Butterflies. In the photo a Marbled White.

Lobito anillado (Hyponephele lupinus).

Oriental Meadow Brown.

Un poco más adelante pude observar, durante bastante tiempo, a una pareja de águilas reales (Aquila chrysaetos).

A little later I was able to observe, for quite some time, a pair of Golden Eagles.

Es una suerte poder contemplar estas bellas aves en alta montaña.

It is fortunate to be able to contemplate these beautiful birds in high mountains.

Y aquí os presento al picamaderos negro (Dryocopus martius). En este caso se trata de un macho pues como véis tiene el pileo rojo. Las hembras tiene una franja roja en la nuca pero no en la frente y cabeza.

And here I present to you the Black Woodpecker. In this case it is a male because as you can see it has a red head. Females have a red stripe on the nape but not on the forehead and head.

Es el pájaro carpintero más grande de europa llegando a alcanzar una longitud de 55 cm. y una envergadura de 67 cm.

It is the largest woodpecker in Europe, reaching a length of 55 cm. and a wingspan of 67 cm.

Otra ave también limitada en España, principalmente a la cornisa Cantábrica y Pirineos, es el carbonero palustre (Poecile palustris).

Another Bird also limited in Spain, mainly to the Cantabrian coast and the Pyrenees, is the Marsh Tit.

Este no tenía el plumaje muy bonito pues en junio ya había comenzado la muda.

This did not have very nice plumage because in June molting had already begun.

Este carbonero garrapinos (Periparus ater) tampoco estaba muy bonito de plumaje.

This Coal Tit was also not very pretty in plumage.

Mientras que mis amigos descansaba después de la comida, yo decidí darme un paseo a ver que podía ver y tuve suerte pues pude localizar a una de nuestras mariposas más bonitas la pavo real (Aglais io).

While my friends were resting after the meal, I decided to take a walk to see what I could see and I was lucky because I was able to locate one of our most beautiful butterflies the European Peacock.

Había por allí una pareja de escribanos montesinos (Emberiza cia).

There was a pair of Rock Bunting over there.

Piquitos clara (Carcharodus lavatherae).

Marbled Skipper.

Entre mariposa y mariposa apareció este petirrojo europeo (Erithacus rubecula).

Between Butterfly and Butterfly this European Robin appeared.

La fuente que nos dio de beber durante el almuerzo aunque también bebimos algo de vino y algunos un chupito de whisky de postre. Toda una fiesta.

The fountain that he gave us to drink during lunch although we also drank some wine and some a shot of whiskey for dessert. A whole party.

Todas estas mariposas pertenecen a la familia de las Lycaenidae y como no soy experto en ellas no quiero meter la pata con las identificaciones.

All these Butterflies belong to the family of Lycaenidae and since I am not an expert in them I do not want to screw up with the identifications.

Entre las flores estás llamaron mi atención. En la foto una azucena silvestre (Lilium martagon). Among flowers these caught my eye. In the photo a Martagon Lily.