Pajareando por Madrid, Sierra del Rincón. Birding Madrid, Sierra del Rincón.

Hola una vez más.

Hi again.

En el siguiente enlace podéis ver nuestros próximos viajes fotográficos y de observación de aves y mamíferos nacionales y al extranjero. Espero que os gusten y os animéis a venir conmigo. Una experiencia que nunca olvidareis.

In the following link you can see our next national and foreign Birds and Mammals photographic and observation trips. I hope you like them and I encourage you to come with me. An experience that you will not forget.

Próximos viajes. Next trips.

Durante el estado de confinamiento he subido en repetidas ocasiones a la Sierra del Rincón pues al no poder salir de la Comunidad de Madrid y al haber empezado ya a subir las temperaturas no había muchas otras opciones. Esta sierra fue declarada por la UNESCO Reserva de la Biosfera en el  2005.

During the state of confinement, I have repeatedly gone up to the Sierra del Rincón because, not being able to leave the Community of Madrid and having already started to raise temperatures, there were not many other options. This Mountain Range was declared by the UNESCO Biosphere Reserve in 2005.

Además de poder verse varias especies de currucas, las estrellas de esta parte de la geografía Madrileña son los alcaudones dorsirrojos (Lanius collurio), los papamoscas cerrojillos (Ficedula hypoleuca) y los bisbitas arbóeros (Anthus trivialis).

Besides being able to see several species of warblers, the stars of this part of the Madrilenian geography are Red-backed Shrikes, Pied Flycatchers and Tree Pipits.

También son de destacar la gran variedad de flora e insectos que se pueden observar.

Also noteworthy is the great variety of Flora and Insects that can be observed. 

Este año la primavera fue lluviosa y el campo estaba impresionante.

This year we have had a rainy spring and field was awesome.

El paisaje es maravilloso.

Landscape is marvellous.

Aunque en esta sierra los rabilargos ibéricos (Cyanopica Kooki) no son muy abundantes pude disfrutar viendo algunos ejemplares.

Although in this Mountain Range Iberian Magpie are not very abundant, I could enjoy seeing some specimens.

Un bonito mito (Aegithalus caudatus).

A beautiful Long-tailed Tit.

Siempre me sorprende los alto que cantan los chochines comunes (Troglodytes troglodytes).

I am always amazed by the high Winter Wren sing.

Un macho de curruca capirotada (Sylvia atricapilla) andaba capturando insectos para sus polluelos.

A male Blackcap was trapping insects for his chicks.

Aunque su canto es muy alto y se puede oír a gran distancia, las currucas mirlonas occidental (Sylvia hortensis) son muy tímidas y cuesta mucho sacarles una buena foto. 

Although their song is very high and can be heard at a great distance, Western Orphean Warbler are very shy and it is very difficult to take a good photo of them.

Otra ave que me gusta mucho son los pequeños reyezuelos listados (Regulus ignicapilla).

Another Bird that I really like is the Firecrest.

Y sobre todo cuando levantan su cresta.

And especially when they raise their crest.

Había muchos mosquiteros papialbos (Phylloscopus bonelli).

There were many Western Bonelli's Warbler.

También se podían oír, aunque eran más difíciles de ver, a algunos ruiseñores comunes (Luscinia megarhynchos).

Some Rufous Nightingale could also be heard, although there were more difficult to watch.

Las alondras totovías (Lullula arborea) cantaban vigorosamente.

Wood Larks sang vigorously.

Escribano triguero (Miliaria calandra).

Corn Bunting.

Otro de los escribanos que vi fueron los montesinos (Emberiza cia).

Another of the Buntings I saw were the Rock Bunting.

Con tanta lluvia había un profusión de plantas y flores. En la imagen una orquídea silvestre.

With so much rain there was a profusion of plants and flowers. In the photo a Wild Orchid.

Y en esta otra orquídea se la llama gallo (Serapias lingua).
And in this other  it is called Tongue Orchid.

Algunas flores más.

Some other flowers.

Y con tanta flor había también muchas mariposas.

And with so much flower there were also many Butterflies.

Un insecto que les gusta mucho a los alcaudones es el saltamontes.

An insect that shrikes like very much is the Grasshopper.

Pude fotografiar a bastantes alcaudones dorsirrojos (Lanius collurio).

I was able to photograph quite a few Red-backed Shrikes.

Sobre todo a machos pues las hembras debían estar incubando.

Especially males because females must be incubating.

Es una ave preciosa.

It is a beautiful Bird.

Vi algunas hembras pero siempre fugazmente y desaparecían enseguida. Esta fue la única que pude fotografiar y estaba muy lejos. Como podéis apreciar el dimorfismo sexual entre el macho y la hembra es muy acusado.

I saw some females but always fleetingly and they disappeared immediately. This was the only one I could photograph and it was very far away. As you can see the sexual dimorphism between male and  female is very notorious.

Milano negro (Milvus migrans).

Black Kite.

Había muchos petirrojos europeos (Erithacus rubecula) pero siempre muy escondidos. La verdad es que se oían más que se veían.
There were many European Robins but always very hidden. The truth is that they could be heard rather than seen.

Unas cuantas mariposas más.

A few more Butterflies.

Otra especie que me gusta mucho ver, por ser su rango más al sur de su distribución en periodo reproductor, es el bisbita arbóreo (Anthus trivialis).

Another species that I like very much to see, as it is its southernmost range of its distribution in breeding time, is the Tree Pipit.

En España es un ave estival del norte peninsular que en los años 60 comenzó una lenta expansión por el sistema central. 

In Spain it is a summer bird from the north of the peninsula that in the 1960s began a slow expansion through the Central Mountain Range.

Es fácil de localizar pues posee un potente canto.

It is easy to locate because it has a powerful song.

Debido al confinamiento este año no pude acudir para ver en marzo la llegada de los torcecuellos euroasiáticos (Jynx torquilla) por lo que este era el primero que veía y oía.
Due to the confinement this year I could not go to see the arrival of the Eurasian Wryneck in March, so this was the first I saw and heard.

Se oían muchas currucas zarceras (Sylvia communis) pero solo pude fotografiar a estas dos.

You could hear many Common Whitethroat but I could only photograph these two.

Un bonito ejemplar de abejero europeo (Pernis apivorus).

A beautiful specimen of European Honey-buzzard.

Águila calzada (Aquila pennata) morfo claro.

Booted Eagle pale morph.

El colmenar de La Hiruela.

The apiary of La Hiruela.

Algunos insectos que me gustaron especialmente.

Some Insects that I especially liked.

   

 

Uno de los días que subí había muchos ciervo volantes (Lucanus cervus).

One of the days I went up there were many European Stag Beetles.

Este lagarto o lagartija llamó mi atención.

This Lizard caught my eye.

Esta casa estaba engalanada con una profusión de rosas.

This house was decked out with a profusion of Roses.

Curruca mosquitera (Sylvia borin).

Garden Warbler.

Macho de lavandera cascadeña (Motacilla cinerea).

Grey Wagtail male.

Vi varios milanos reales (Milvus milvus).

I saw several Red Kites.

Había varias parejas de escribanos soteños (Emberiza cirlus). Un par de ellas iban con sus crías pero no conseguí fotografiar a ninguna pues estaban muy ocultas entre los arbustos. En la foto un macho.

There were several pairs of Cirl Bunting. A couple of them went with their young, but I couldn't photograph any of them because they were very hidden into the bushes. In the photo a male.

Hembra.

Female.

Pude ver varios buitres leonados (Gyps fulvus) y negros (Aegypius monachus). Solo fotografié a este leonado pues iban todos muy altos.

I could see several Griffon Vultures and Black Vultures. I only photographed this Griffon because they were all very high.

Más flores que me gustaron.

More flowers that I liked.

En un impresionante bosque de robles está este árbol singular que se llama Rebollo de la Dehesa. Es espectacular. 

In an impressive oak forest is this unique tree called Rebollo de la Dehesa. It is spectacular.

Y para finalizar os presento al tercer protagonista de este maravilloso enclave de la geografía de Madrid, el papamoscas cerrojillo (Ficedula hypoleuca). Es un ave estival que en España se circunscribe a zonas montañosas y que en paso migratorio es muy abundante pudiendo verse en cualquier sitio. Este es un macho.

And finally, I present to you the third protagonist of this wonderful place of Madrid's geography, the Pied Flycatcher. It is a summer bird that in Spain is limited to mountainous areas and that in migratory passage it is very abundant and can be seen anywhere. This is a male.

Esta especie tiene un marcado dimorfismo sexual, siendo los machos muy bonitos y elegantes. En la foto una hembra.

This species has a marked sexual dimorphism, the males being very beautiful and elegant. In the photo a female.

Como ya conocéis cual es el macho y cual la hembra yo no os lo indico.

As you already know which is the male and which the female, I do not tell it to you.

Hasta pronto.

See you soon.