El celo de la Cabra Montés y Busardo Moro. Spanish Ibex heat and Long-legged Buzzard.

En el siguiente enlace podéis ver nuestros próximos viajes nacionales y al extranjero  y nuestra nueva web. Espero que os gusten ambas.

In the following link you can check our upcoming national and foreign trips and our new web site. I hope you like them.

Próximas excursiones. Next trips.

Hola de nuevo.
Hi again.

En esta época del año es posible contemplar el espectacular celo de las cabras montesas (Capra pyrenaica victoriae). Esta subespecie es la que se encuentra distribuida por distintos lugares del Sistema Central.
At this time of year it is possible to contemplate the awesome heat of the Spanish Ibex. This subspecies is the one that is distributed by different places of the Iberian Central System.

A tal efecto fuimos a Ávila para ver si podíamos ver alguna lucha entre los machos. La suerte estaba de nuestro lado y pudimos ver una encarnizada pelea de dos machos durante casi una hora. Un espectáculo que nunca se olvida.
To that matter we went to Avila to see if we could see any struggle between males. Luck was on our side and we could see a fierce fight of two males for almost an hour. A show that wiil be never forgotten.

Además el tiempo fue muy bueno y como vimos una pelea bastante temprano decidimos ir a ver si podíamos ver a un busardo moro (Buteo rufinus rifinus) que se estaba viendo desde hacia algunos días no muy lejos de donde estábamos. El día fue redondo pues también pudimos observar esta escasa ave en la península. Para mi era la primera vez que la veía y la fotografiaba.
Also the weather was very good and as we saw a fight quite early we decided to go to see if we could spot a Long-legged Buzzard which had been observed in several times not far from where we were. The day was round because we could also see this rare bird in the peninsula. For me it was the first time I saw and photographed it.

Al levantarme temprano y ver que entraba mucha luz me acordé que el día anterior había sido la superluna y tome esta foto.
When I got up early and saw that a lot of light was coming in I remembered that the previous day had been the Bigmoon and I take this photo.

En el camino de ida vimos varios busardos ratoneros (Buteo buteo).
On the way we saw several Common Buzzards.

Y varios escribanos trigueros (Miliaria calandra).
And several Corn Buntings.

Antes de comenzar a subir a la montaña vimos varios escribanos montesinos (Emberiza cia).
Before starting to climb the mountain we saw several Rock Buntings.

Buitre leonado (Gyps fulvus).
Griffon Vulture.

Enseguida empezamos a ver las cabras montesas (Capra pyrenaica victoriae).
Soon we began to see Spanish Ibexes.

Impresionantes machos.
Awesome males.

Como era de esperar el amor estaba en el aire. Siempre me llama la atención el color azulado de su lengua.
As expected love was in the air. The blue color of his tongue always strikes me.

Este jovenzuelo tendrá que esperar algunos años hasta ser un macho adulto.
This juvenile will have to wait some years until he become to be an adult male.

No sabría decir cual me gustó más. Vimos muchos machos impresionantes.
I couldn't say which I liked most. We saw many awesome males.

Otro rebaño se puso a cruzar un riachuelo.
Another herd crossed a stream.

Así es fácil rascarse.
This way it is easy to scratch.

Las hembras eran muy tiernas con sus crías.
Females were very sweet with their calves.

Algunos continuaban mamando.
Some continued to suck.

Precioso.
Lovely.

Como ya os comentaba al principio vimos una pelea pero he decidido dejarla para el final y así a los que no les guste las cabras montesas no necesita irse hasta el final para ver al busardo moro (Buteo rufinus rufinus).
As I told you at the beginning we saw a fight but I decided to leave it for the end so those who do not like Spanish Ibexes do not need to go all the way to see the Long-legged Buzzard.

También vimos varios buitres negros (Aegypius monachus).
We also saw several Black Vultures.

En nuestro destino vimos hasta tres busardos ratoneros (Buteo buteo) pero de momento faltaba el busardo moro (Buteo rufinus rufinus). Que tensión.
At our destination we saw up to three difernet Common Buzzards but at that moment we were missing the Long-legged Buzzard. What a strain.

A este le vimos como cazaba una rata.
We saw this one hunting a Rat.

Y a este gavilán común (Accipiter nisus) persiguiendo a los gorriones comunes (Passer domesticus) que se protegían en los cipreses. No consiguió cazar ninguno.
And this Eurasian Sparrowhawk chasing House Sparrows that protected themselves in the Cypresses. He could not catch any.

Cuando vimos este ultraligero sobrevolando insistentemente la zona donde se había avistado previamente el busardo moro (Buteo rufinus rufinus), estuvo media hora sobrevolándola, nuestras expectativas disminuyeron bastante.
When we saw this ultralight helicopter overflying the area where the Lon-legged Buzzard had been previously sighted, it was half an hour overflying it, our expectations were greatly reduced.

Pero decidimos dar alguna vuelta más por la zona y la sorpresa vino enseguida pues estaba posado muy cerca de la carretera. Que suerte tuvimos.
But we decided to go once more time around the area and the surprise came immediately because it was perched very close to the road. We were very lucky.

Preciosa ave rapaz.
Beautiful Bird of Prey.

Y de regreso a Madrid con muy buen sabor de boca del maravilloso día transcurrido decidí pasar por La Moraña a ver si podíamos ver alguna avutarda común (Otis tarda) y también las vimos.
And wile coming back to Madrid with a good taste of the wonderful day we passed I decided to go trough La Moraña to see if we could see some Great Bustards and we saw them too.

Y también un dormidero de milanos reales (Milvus milvus).
And also a Red Kite roosting place.

Regresando a la pelea de las cabras montesas (Capra pyrenaica victoriae) este macho se preparaba para la lucha.
Returning to the fight of Spanish Ibexes this male was preparing for it.

Midiendo fuerzas.
Measuring power.

Preparándose.
Getting ready.

Comienzan las peleas.
The fights begin.

El ruido de los topetazos era increible.
Noise from the bumps was unbelievable.

Un pequeño respiro antes de continuar.
A little breath before to go on.

Cuando descansaban  un rato se podía oír su agitada respiración.
When they were resting you could hear their fast breathing.

Después de casi una hora la contienda acabó y los machos se fueron a otro lugar. Para los que aun no os hayáis cansado de ver tanta pelea os he dejado un vídeo para que podáis ver lo rápido y la fuerza del combate.
After almost an hour the fight ended and males went to another place. For those of you who have not get bored of watching so much fighting I have left a video so you can see the speed and strength of the combat.

Hasta pronto.
See you soon.