Pajareando por La Mancha. Birding through La Mancha

En el siguiente enlace podéis ver nuestros próximos viajes nacionales y al extranjero  y nuestra nueva web. Espero que os gusten ambas.

In the following link you can check our upcoming national and foreign trips and our new Web site. I hope you like them.

Próximos viajes. Next trips.

Hola una vez más.
Hi again.

En esta ocasión os muestro algunas de las aves que vimos en un reciente viaje de dos días a La Mancha.
On this occasion I show you some of the birds that we saw on a recent two-day trip to La Mancha.

El tiempo fue bastante bueno si bien en el primer día estuvo nublado.
The weather was pretty good although on the first day it was cloudy.

Aguilucho lagunero occidental (Circus aeruginosus) macho.
Male of Eurasian Marsh Harrier.

Hembra.
Female.

Lavandera blanca (Motacilla alba) macho.
Male of White Wagtail.

Macho de pardillo común (Carduelis cannabina).
Male of Linnet.

Correlimos comunes (Calidris alpina).
Dunlins.

Alcaraván común (Burhinus oedicnemus).
Stone-curlew.

Vimos bastantes bigotudos (Panurus biarmicus). En la foto un macho.
We saw several Bearded Reedlings. Pictured a male.

Hembra.
Female.

Calamón común (Porphyrio porphyrio).
Purple Swamp-hen.

Ánades Frisos (Anas strepera).
Gadwalls.

Macho de la especie anterior.
Male of the previous specie.

Hembra.
Female.

Entre los muchos flamencos comunes (Phoenicopterus ruber) que vimos había un flamenco enano (Phoenicopterus minor).
Among the many Greater Flamingos we saw there was a Lesser Flamingo. 

Macho de cigüeñuela común (Himantopus himantopus).
Male of Black-winged Stilt.

Otro.
Anather one.

Hembra.
Female.

Macho de tarro blanco (Tadorna tadorna).
Male of Common Shelduck.

Una pareja. La hembra es la de la derecha.
A pair. The female is the one on the right.

Macho de cuchara común (Anas clypeata).
Male of Northern Shoveler.

Hembra.
Female.

Y esta otra presenta una mutación en el color del plumaje.
And this one has a mutation in the color of her plumage.

Martinete común (Nycticorax nycticorax).
Night Heron.

Vimos muchos.
We saw plenty.

Cistícola buitrón (Cisticola juncidis).
Zitting Cisticola.

Macho de tarabilla europea (Saxicola rubicola).
Male of Common Stonechat.

El primer alcaudón común (Lanius senator) que veíamos de la temporada.
The first Woodchat Shrike we saw this season.

Vimos muchos bisbitas alpinos (Anthus spinoletta).
We saw plenty of Water Pipits.

Zampullín común (Tachybaptus ruficollis).
Little Grebe.

Gallineta común (Gallinula chloropus).
Moorhen.

Focha común (Fulica atra).
Common Coot.

Un pollo de la especie anterior.
A chick of the above specie.

Somormujos lavancos (Podiceps cristatus).
Great Crested Grebe.

Algunas de las parejas de ánsares comunes (Anser anser) tenían crías. 
Some of the pairs of greylag geese had offsprings.

Uno de ellos presentaba una mutación de color en su plumaje.
One of them had a mutation of color in its plumage.

Gorrión moruno (Passer hispaniolensis).
Spanish Sparrow.

Agachadiza común (Gallinago gallinago).
Common Snipe.

Combatiente (Philomachus pugnax).
Ruff.

Avocetas comunes (Recurvirostra avosetta).
Avocets.

Mosquitero musical (Phylloscopus trochilus).
Willow Warbler.

Chorlitejo chico (Charadrius dubius).
Little Ringed Plover.

Zampullín cuellinegro (Podiceps nigricollis).
Black-necked Grebe.

Joven de gaviota sombría (Larus fuscus).
Juvenile of Lesser Black-backed Gull.

Gaviota reidora (Chroicocephalus ridibundus).
Black-headed Gull.

La primera lavandera boyera (Motacilla flava) que veíamos este año.
The first Yellow Wagtail we saw this year.

Andarríos Bastardo (Tringa glareola).
Wood Sandpiper.

Golondrina común (Hirundo rustica).
Barn Swallow.

Macho de malvasía cabeciblanca (Oxyura leucocephala).
Male of White-headed Duck.

Hembra.
Female.

Macho de pato colorado (Netta rufina).
Male of Red-crested Pochard.

Preciosas aves.
Beautiful Birds.

Pareja.
A pair.

Rascón europeo (Rallus aquaticus).
Water Rail.

Flamenco común (Phoenicopterus ruber).
Greater Flamingo.

Es impresionante el colorido que muestran en vuelo.
It is awesome the colours they show when they flight.

Andarríos grande (Tringa ochropus).
Green Sandpiper.

Macho de ruiseñor pechiazul (Luscinia svecica).
Male of Bluethroat.

Macho de Cerceta común (Anas crecca).
Male of Common Teal.

Hembra.
Female.

Escribano palustre (Emberiza schoeniclus).
Reed Bunting.

Macho de porrón europeo (Aythya ferina).
Male of Common Pochard.

Hembra.
Female.

Críalo europeo (Clamator glandarius).
Great Spotted Cuckoo.

Mochuelo europeo (Athene noctua).
Little Owl.

Un zorro común (Vulpes vulpes) muy manso.
Avery tame Red Fox.

Macho de cernícalo primilla (Falco naumanni).
Male of Lesser Kestrel.

Hembra.
Female.

Archibebe común (Tringa totanus).
Common Redshank.

Las primeras canasteras comunes (Glareola pratincola) que veíamos este año.
The first Collared Pratincole we saw this year.

En el centro de la imagen un macho de silbón europeo (Anas penelope).
In the center of the picture a male Eurasian Wigeon.

Vimos varias cercetas carretonas (Anas querquedula).
We saw several Garganeys.

Perdiz patirroja (Alectoris rufa).
Red-legged Partridge.

Avefrías europeas (Vanellus vanellus).
Northern Lapwings.

Agujas colinegras (Limosa limosa).
Black-tailed Godwit.

Algunas ya estaban con su plumaje nupcial.
Some already were with their breeding plumage.

También vimos las primeras pagazas piconegras (Gelochelidon nilotica).
We also saw the first Gull-billed Terns.

Abubilla común (Upupa epops).
Eurasian Hoopoe.

Y también tuvimos tiempo para darnos una vuelta para poder ver algunas esteparias. En la foto un macho de sisón común (Tetrax tetrax). 
And we also had time to take a walk around to see some steppe Birds. The photo shows a male of Little Bustard. 

También vimos avutardas comunes (Otis tarda) con sus primeros cortejos.

We also saw Great Bustards with their first breeding displays.

Y muchas gangas ortegas (Pterocles orientalis). 
And many Black-bellied Sandgrouses.

Y con esta foto de una hembra de ganga ortega (Pterocles orientalis) me despido de todos vosotros hasta la siguiente entrada.
And with this picture of a female of Black-bellied Sandgrouse I say goodbye to all of you until the next post.