Viajes de pajareo, Spain birding trips: Pajareando por Asturias. Birding Asturias, Spain.

Hola otra vez.

Hello again.

A principios de abril tuve que hacer un viaje con mi familia a Gijón, Asturias. Aprovechando la ocasión y como de costumbre encontré un hueco para mi afición.

In early April I had to make a trip with my family to Gijón, Asturias. Taking this opportunity and as usual I found some time for my hobby.

Para recordar viejos tiempos, pues me crié en Asturias, decidí seguir la ruta que hago cada vez que tengo la oportunidad de ir. La primer visita fue al Parque de Isabel La Católica. Había leído que una pareja de nutrias habían descubierto este lugar lleno de anátidas y habían matado gran cantidad de las aves que había en los lagos. En la actualidad están como una cárcel y es desagradable ver a las aves casi enjauladas.

To remember old times, because I grew up in Asturias, I decided to follow the itinerary that I do whenever I have the chance to go. The first visit was to the Parque de Isabel La Católica. I had read that a couple of Otters had discovered this place full of waterfowl and they killed large numbers of them. Today the lakes are like a prison and is unpleasant to see the birds almost caged.

Cuando iba paseando hacia el Parque me encontré en el río Piles con estos dos machos de patos colorados (Netta rufina).

When I was walking to the Park I found in the River Piles with these two males of Red-crested Pochards.

Que bonitos y mansos estaban.

What beautiful and tame they were.

Ya en el Parque lo que más me gustó fue poder ver y disfrutar de algunos martines pescadores (Alcedo atthis). Vi solo una hembra y era mas desconfiada que los machos.

Already in the Park what I liked most was to see and enjoy some Common Kingfishers. I saw only a female and was more distrustful than males.

El año pasado había muchas más especies de aves exóticas. En la foto un cauquen cabeza gris (Chloephaga poliocephala).

Last year there were many more species of exotic birds. The photo shows an Ashy-headed Goose.

Sirirís cariblancos (Dendrocygna viduata).

White-Faced Whistling Ducks.

Ansar Indio (Anser indicus).

Bar-headed Goose.

Cine vulgar (Cygnus olor).

Mute Swan.

Mosquitero común (Phylloscopus collybita).

Common Chiffchaff.

Reyezuelo listado (Regulus ignicapilla).

Firecrest.

Un híbrido de faisán dorado con Lady Amherst.

A hybrid of golden pheasant with Lady Amherst's.

Pavo real común (Pavo cristatus).

Indian Peafowl.

Ardilla roja (Sciurus vulgaris).

Eurasian Red Squirrel.

Carbonero común (Parus major).

Great Tit.

Pato Joyuyo (Aix sponsa) macho.

Male of Wood Duck.

Pato mandarín (Aix galericulata) macho.

Male of Mandarin Duck.

Hembra.

Female.

Estornino pinto (Sturnus vulgaris).

Common Starling.

Hembra de cernícalo vulgar (Falco tinnunculus).

Female of Common Kestrel.

Después decidí darme un paseo por la playa para ver si encontraba algún correlimos oscuro (Calidris maritima) pues son pocas las oportunidades que tengo para verla.

Afterwards I decided to take a walk on the beach to see if there was any Purple Sandpiper because I have few opportunities to observe it.

Había muchos vuelvepiedras comunes (Arenaria interpres) pero de los correlimos ni rastro.

There were many Turnstone but no trace of the Sandpipers.

Andarríos chico (Actitis hypoleucos).

Common Sandpiper.

Continué caminando por si veía a los correlimos oscuros (Calidris maritima) y al final la perseverancia dio sus frutos y yo super contento de poderles ver tan tranquilos.

I continued walking just in case I could watch the Purple Sandpiper and at the end perseverance paid off and I was very happy to be able to watch them.