Birding Madrid y Toledo

En el siguiente enlace podéis ver nuestros próximos viajes nacionales y al extranjero. Espero que os gusten.

In the following link you can check our upcoming national and foreign trips. I hope you like them.

Próximos viajes. Next trips.


Hola una vez más.
Hi again.

Esta vez os muestro algunas de las aves que hemos visto en tres viajes, dos al Parque Nacional Sierra de Guadarrama y el otro a Toledo. 

This time I show you some of the Birds we have seen in three trips, Two to the Sierra de Guadarrama National Park and the other to Toledo.

En el primero que hicimos al Parque Nacional a primera hora de la mañana estaba nevando con mucho viento y frío pero luego salio el sol y subió la temperatura. En el segundo viaje solo fue durante la mañana y el tiempo fue muy bueno así como la temperatura.

In the first one that we did to the National Park early in the morning it was snowing with a lot of wind and cold but then the sun came out and the temperature went up. In the second trip it was only during the morning and the weather was very good as well as the temperature.

El tiempo en el viaje a Toledo fue muy bueno durante todo el día.

The weather in the trip to Toledo was very good throughout the day.

Parque Nacional Sierra de Guadarrama:

Sierra de Guadarrama National Park:

Macho de escribano soteño (Emberiza cirlus).

Male of Cirl Bunting.

Hembra.

Female.

Zorzal alirrojo (Turdus iliacus).

Redwing.

Piquituerto común (Loxia curvirostra).

Common Crossbill.

Macho de verderón serrana (Serinus citrinella).

Male of Citril Finch.

Hembra.

Female.

Carbonero garrapinos (Periparus ater).

Coal Tit.

Es la primera vez que veo a una avutarda común (Otis tarda) pasar por encima del puerto de Navacerrada.

It is the first time I see a Great Bustard fliying over the pass of Navacerrada.

Herrerillo común (Cyanistes caeruleus).

Blue Tit.

Macho de jilguero lúgano (Carduelis spinus).

Male of Eurasian Siskin.

Hembra.

Female.

Zorzal real (Turdus pilaris).

Fieldfare.

Macho de gorrión común (Passer domesticus).

Male of House Sparrow.

Cuervo grande (Corvus corax).

Common Raven.

Macho de pinzón vulgar (Fringilla coelebs).

Male of Common Chaffinch.

Herrerillo capuchino (Lophophanes cristatus).

Crested Tit.

Hembra de colirrojo tizón (Phoenicurus ochruros).

Female of Black Redstart.

Arrendajo euroasiático (Garrulus glandarius).

Eurasian Jay.

Buitre negro (Aegypius monachus).

Black Vulture.

Buitre leonado (Gyps fulvus).

Griffon Vulture.

Mirlo acuático europeo (Cinclus cinclus).

European Dipper.

Trepador azul (Sitta europaea).

European Nuthatch.

Hembra de pico menor (Dendrocopos minor).

Female of Lesser Spotted Woodpecker.

Chochín común (Troglodytes troglodytes).

Winter Wren.

Viaje a Toledo:

Trip to Toledo:

Vimos varios grupos de las cada vez más escasas perdices rojas (Alectoris rufa).

We saw several flocks of the increasingly scarce Red-legged Partridges.

También vimos varios grupos de sisones comunes (Tetrax tetrax).

We also saw several flocks of Little Bustards.

Ya han comenzado a agruparse en grandes bandos. En este había mas de 150 individuos.

They have already begun to be joined into large flocks. In this there were more than 150.

Es todo un privilegio poder contemplar un grupo tan numeroso de esta especie que también se ha reducido drásticamente.

It is a privilege to be able to watch such a large flock of this species that has also been drastically reduced.

Gangas ortega (Pterocles orientalis).

Black-bellied Sandgrouse.

También vimos muchas avutardas comunes (Otis tarda).

We also saw many Great Bustards.

Hembra de tarabilla europea (Saxicola rubicola).

Female of Common Stonechat.

Macho de jilguero europeo (Carduelis carduelis).

Male of European Goldfinch.

Escribano triguero (Miliaria calandra).

Corn Bunting.

Abubilla europea (Upupa epops).

Eurasian Hoopoe.

Gorriones morunos (Passer hispaniolensis).

Spanish Sparrows.

Macho de cernícalo vulgar (Falco tinnunculus).

Male of Common Kestrel.

Una pareja de águilas imperiales ibéricas (Aquila adalberti).

A pair of Spanish Imperial Eagle.

Milano real (Milvus milvus).

Red Kite.

Mochuelo europeo (Athene noctua).

Little Owl.

Zorzal común (Turdus philomelos).

Song Thrush.

Y entre Toledo y Ávila vimos una cigüeña negra (Ciconia nigra).

And between Toledo and Ávila we saw a Black Stork.

Ya había bastantes grullas comunes (Grus grus) por la zona.

There were already many Common Cranes in the area.

Algunos bandos en migración postnupcial.

Some flocks in postnuptial migration.

Y con estas fotos de gamos comunes (Dama Dama) me despido de todos vosotros hasta la siguiente entrada.

And with these pictures of Fallow Deer I leave you all to the next post.

Hasta pronto.

See you soon.