Viajes de pajareo, Spain birding trips: La berrea en el Parque Nacional de Cabañeros y en Madrid. The rutting of the Red Deer at Cabañeros National Park and in Madrid.

En el siguiente enlace podéis ver nuestros próximos viajes nacionales y al extranjero. Espero que os gusten.

In the following link you can check our upcoming national and foreign trips. I hope you like them.

Próximos viajes. Next trips.

Hola una vez más.
Hello again.

Esta vez os muestro algunas fotos que he podido tomar durante le época de la berrea. He incluido las hechas en el Parque Nacional de Cabañeros, al que fuimos en dos ocasiones, y las de la Comunidad de Madrid.

This time I show you some photos that I could take during the period of the tutting of the Red Deer. I have included those made in the Cabañeros National Park, to which we went twice, and those of the Community of Madrid.

Vamos a comenzar por el Parque Nacional de Cabañeros.

Let's start with the Cabañeros National Park.

Este año en nuestros viajes a Cabañeros incluimos un taller de fotogrfía. A este fin contratamos privadamente los servicios de la empresa concesonaria del Parque para poder introducirnos en el seno de la Raña y hacer más fácil la toma de fotografías.

This year in our trips to Cabañeros we included a photogrfia workshop. To this end, we hired in a private tour the services of the concessionaire company of the Park to be able to have acces to the heart of the Raña and make it easier to take photographs.

Es impresionante ver la cantidad de ciervos que habitan en este lugar y por ello le llaman el Serengueti Español.

It's awesome to watch the number of Red Deers that inhabit this place and for that reason it's call the Spanish Serengeti.

El ruido de los berridos al amanecer y al atardecer son difíciles de describir. Han sido unos viajes inolvidables.

The sound of the rutting at dawn and dusk are difficult to describe. They have been unforgettable trips.

Espero que en las fotos que os muestro se pueda apreciar algo de lo que vivimos.

I hope that in the photos that I post you can appreciate something close of what we had lived.

Unas fotos del Parque.

Some photos of the Park.

Ya desde la distancia se podía observar y sobre todo oír la berrea.

Already from the distance you could see and hear the rutting.

Os he puesto fotos de algunas aves que vimos a lo largo de estos viajes. En esta una tarabilla norteña (Saxicola rubetra).

I have posted photos of some birds that we saw along these trips. In this one a Whinchat.

Callalba gris (Oenanthe oenanthe).

Northern Wheatear.

Tarabilla europea (Saxicola rubicola).

Common Stonechat.

Busardo ratonero (Buteo buteo).

Common Buzzard.

Cogujada común (Galerida cristata).

Crested Lark.

Perdiz roja (Alectoris rufa).

Red-legged Partridge.

Buitre leonado (Gyps fulvus).

Griffon Vulture.

Buitre negro (Aegypius monachus).

Black Vulture.

Roquero solitario (Monticola solitarius).

Blue Rock Thrush.

Joven de águila imperial ibérica (Aquila adalberti) para los que tengan buena vista.

Juvenile of Spanish Imperial Eagle for those with good eyesight.

Que fue enseguida hostigada por una pareja de Águilas reales (Aquila chrysaetos).

Which was immediately harassed by a pair of Golden Eagles.

Esta otra águila real (Aquila chrysaetos) iba con una presa en sus garras que parecía un gallo.

This other Golden Eagle went with a prey in its claws that looked like a Cock.

Petirrojo europeo (Erithacus rubecula).

European Robin.

Un macho de gamo común (Dama dama).

A Buck.

Y ahora os muestro algunos de los momentos vividos ya dentro del Parque.

And now I show you some of the moments lived inside the Park.

Me parece que aun sigo oyéndoles.

It seems to me that I still hear them.

Y con esta pelea y la foto del atardecer doy por terminado los viajes a Cabañeros.

And with this fight and the photo of the sunset I end the trips to Cabañeros.

Y ahora os muestro las fotos que pude tomar en la Comunidad de Madrid.

And now I show you the photos that I was able to take in the Community of Madrid.

Macho de Ciervo común (Cervus elaphus).

A Stag.

Hembra.

A Hind.

Gamo común (Dama dama).

Buck.

Una gama común (Dama dama)

A Doe.

Un joven.

A fawn.

Jabalí (Sus scrofa).

Wild boar.

Esta hembra estaba con 8 rayones.

This female was with 8 juverniles.

Durante las esperas siempre se ven aves. En la foto un milano real (Milvus milvus).

During the waiting times Birds are always seen. In the photo a Red Kite.

Buitre leonado (Gyps fulvus).

Griffon Vulture.

Buitre negro (Aegypius monachus).

Black Vulture.

Mosquitero musical (Phylloscopus trochilus).

Willow Warbler.

Garza real (Ardea cinerea).

Grey Heron.

Papamoscas cerrojillo (Ficedula hypoleuca).

Pied Flycatcher.

Macho de pito real (Picus viridis sharpei).

Male of European Green Woodpecker.

Vanesa de los cardos (Vanessa cardui).

Painted Lady.

Más ciervos.

Some more Red Deer.

Rabilargo (Cyanopica cyanus).

Azure-winged Magpie.

Verderón común (Carduelis chloris).

Greenfinch.

Macho de tarabilla europea (Saxicola rubicola).

Male of Common Stonechat.

Mito (Aegithalus caudatus).

Long-tailed Tit.

Busardo ratonero (Buteo buteo).

Common Buzzard.

Hembra de colirrojo tizón (Phoenicurus ochruros).

Female of Black Redstart.

Hembra de gavilán común (Accipiter nisus).

Female of Eurasian Sparrowhawk.

En Madrid vimos más águilas imperiales ibéricas (Aquila adalberti) que en Cabañeros. En la foto un joven.

In Madrid we saw more Spanish Imperial Eagles than in Cabañeros. In the photo a Juvenile.

Segundo año.

Second Year.

Adulto.

Adult.

Alondra totovía (Lullula arborea).

Wood Lark.

Aeshna mixta.

Migrant Hawker.

El día después de las primeras lluvias de otoño, a mediados de octubre, me pasé a ver si con las lluvias se habían animado pero ese día ya no escuche nada de berrea y hacía niebla.

The day after the first rains of autumn, in mid-October, I went to see if the rains had been encouraged them but that day I heard nothing of rutting and it was foggy.