ESCURSIONES GUIADAS DE BIRDING, GUIDED BIRDING TRIPS

COMUNIDADES MÁS FRECUENTADAS EN NUESTROS VIAJES, USUAL COMMUNITIES OF OUR TOURS:
ASTURIAS
ANDALUCÍA
CANTABRIA
ARAGÓN
CASTILLA-LA MANCHA
CASTILLA Y LEON
EXTREMADURA
MADRID

miércoles, 30 de octubre de 2019

Pajareando por Madrid, grandes rapaces. Birding Madrid, Great Raptors.

Hola una vez más.
Hi again.

En el siguiente enlace podéis ver nuestros próximos viajes fotográficos y de observación de aves y mamíferos nacionales y al extranjero. Espero que os gusten y os animéis a venir conmigo. Una experiencia que nunca olvidareis.
In the following link you can see our next national and foreign Birds and Mammals photographic and observation trips. I hope you like them and I encourage you to come with me. An experience that you will not forget.

Próximos viajes. Next trips.

Esta vez el blog es sobre un viaje privado para ver grandes rapaces que el cliente quería ver y fotografiar estas impresionantes aves a mediados del mes de octubre. Para ello decidí ir a la Sierra Oeste de Madrid.
This time the post is about a private trip to see Great Raptors that the client wanted to see and photograph these awesome Birds in mid-October. So I decided to go to the Sierra Oeste de Madrid.

El tiempo fue muy bueno aunque algo caluroso para esta época del año y más ventoso que las predicciones meteorológicas.
The weather was very good although somewhat hot for this time of year and windier than foreseen.


Al poco tiempo de comenzar la excursión pudimos ver la primera águila imperial ibérica (Aquila adalberti). Fue una pena que pasase bastante lejos y que no cicleara para poder observarla mejor.
Shortly after starting the trial we could see the first Spanish Imperial Eagle. It was a shame that it went quite far and did not cycle so we could observe it better.


Durante toda la jornada vimos arrendajos euroasiáticos (Garrulus glandarius). Ninguno quiso que le sacáramos buenas fotos.
During the whole day we saw Eurasian Jays. None wanted to be photographed.


Este fue uno de los primeros buitres negros (Aegypius monachusque vimos.
This was one of the first Black Vultures we saw.


Más adelante vimos la primera águila real (Aquila chrysaetos). Este es un macho que lleva varios años por el lugar.
Later we saw the first golden eagle (Aquila chrysaetos). This is a male who has been around for several years.


Y al poco rato se levantó la hembra que es un remplazo de la del año anterior que desapareció y ahora
está emparejada con el macho.
And soon the female show up. This one is a replacement for the one from the previous year that disappeared and is now paired with the male.


Como se puede apreciar es una hembras subadulta en plena muda. Esperemos que esta hembra tenga más suerte que la anterior y no desaparezca pues la anterior no era muy vieja y la pareja tenía éxito en sus reproducciones. Creo recordar que hace tres años sacaron dos pollos adelante.
As you can see it is a sub-adult female in full molt. Hopefully this female has more luck than the previous one and does not disappear because the previous one was not very old and the couple was successful in their reproductions. I remember that three years ago they raised two chicks successfully.


En la zona del primer avistamiento decidimos esperar para ver si alguno de la pareja retornaba y podíamos sacar mejores fotos. Tuvimos suerte con el macho pues regresó y más cerca que la vez anterior. Sin embargo la hembra la volvimos a ver pero más lejos que la vez anterior.
In the area of the first sighting we decided to wait to see if any of the couple returned and we could take better photos. We were lucky with the male as he returned and closer than the first time. However, we saw the female again but further than the previous time.



Impresionante ave.
Awesome Bird.


Continuamos con nuestro paseo y vimos a este juvenil de águila imperial ibérica (Aquila adalberti).
We continued with our walk and we saw this juvenile of Spanish Imperial Eagle.


Y a este otro adulto.
And this other adult.


Este macho de Trithemis annulata llamó mi atención.
This Violet Dropwing caught my eye. 


Un macho de roquero solitario (Monticola solitarius).
A male of Blue Rock Thrush.


Buitre leonado (Gyps fulvus).
Griffon Vulture.


Y el tercer acercamiento del macho de águila real (Aquila chrysaetos) que la tuvimos muy cerca.
And the third approach of the Golden Eagle male that he passed had very close.




Después nos fuimos a almorzar a un merendero y nos acompañaron los rabilargos ibéricos (Cyanopica Kooki).
Then we went to a picnic for lunch and the Iberian Magpie accompanied us.



Otra preciosa ave.
Another beautiful Bird.




También los gorriones comunes (Passer domesticus) estaban esperando para ver si sobraba alguna miga que comer. En la foto una hembra.
Also the House Sparrow were waiting to see if there was any crumb left to eat. In the photo a female.


Mientras comíamos vimos algunos mosquiteros comunes (Phylloscopus collybita) que ya han llegado para pasar el invierno con nosotros.
While we were eating we saw some Common Chiffchaff that have already arrived to spend the winter with us.


Después del almuerzo tuvimos mucha suerte al poder contemplar como bastantes buitres leonados (Gyps fulvus) comenzaron a ciclear para irse a otro lugar.
After lunch we were very lucky to be able to watch how many Griffon Vultures began to circle to go somewhere else.




Otras aves impresionantes que llegan a alcanzar una envergadura de 2,65 metros. No está nada mal.
Other awesome bird that reach a wingspan of 2.65 meters. It's not bad at all.







Luego nos fuimos a otros lugares para ver si podíamos localizar otras águila imperiales ibéricas (Aquila adalberti). En nuestra primer parada vimos a este ejemplar que me hizo gracia que cuando le estaba sacando fotos un avión pasaba por encima suyo.
Then we went to other places to see if we could locate other Spanish Imperial Eagles. In our first stop we saw this specimen that I find funny that when I was taking pictures of him an airplane was passing over.


Otra de nuestras bellezas que surcan los cielos de la Comunidad de Madrid.
Another of our beauties that cross the skies of the Community of Madrid.



Luego fuimos en busca de las águilas perdiceras (Aquila fasciata) que no las pudimos ver. No me extrañó mucho pues la hora en la que fuimos no era la mejor. Sin embargo, un par de buitres negros (Aegypius monachus) pasaron por encima nuestro.
Then we went in search of the Bonelli's Eagle that we could not see. I was not very surprised because the time we went was not the best one. However, two Black Vultures passed very close above us.


Sus 2,85 metros de envergadura la convierten el el ave de mayor envergadura de España.
Its 2.85-meter wingspan make the larger the bird of Spain.



Y para finalizar el día nos fuimos a otro de los territorios de águila imperial ibérica (Aquila adalberti) que conozco. La suerte nos acompañó y pudimos ver a la pareja. Uno de ellos andaba en busca de conejos por la zona. La otra estaba en lo alto de una torre eléctrica pero demasiado lejos para mi equipo fotográfico.
And to end the day we went to another of the Spanish Imperial Eagle territories that I know. Luck accompanied us and we could watch the couple. One of them was looking for Rabbits in the area. The other was on top of an electric pylon but too far for my photographic equipment.



Hasta pronto.
See you soon.

jueves, 24 de octubre de 2019

La berrea. The Red Deer rutting.

Hola una vez más.
Hi again.

En el siguiente enlace podéis ver nuestros próximos viajes fotográficos y de observación de aves y mamíferos nacionales y al extranjero. Espero que os gusten y os animéis a venir conmigo. Una experiencia que nunca olvidareis.
In the following link you can see our next national and foreign Birds and Mammals photographic and observation trips. I hope you like them and I encourage you to come with me. An experience that you will not forget.

Próximos viajes. Next trips.

En esta ocasión os muestro algunas de las fotos que he sacado con motivo de la berrea en distintos sitios de España.
In this occasion I show you some of the photos I have taken on the Red Deer rutting in different places in Spain.

El primero de los sitios que visité fue en la Comunidad de Madrid y este año solo un día pero bastante productivo. El segundo relato es sobre un viaje organizado que tenía al Cíjara de fin de semana y el tercero fue en un viaje privado a Cabañeros.
The first of the places I visited was in the Community of Madrid and this year only one day but quite good. The second part is about an organized trip that I had to Cíjara over the weekend and the third was on a private trip to Cabañeros.

En la Comunidad de Madrid fui el 24 de septiembre y solo un rato por la mañana.
In the Community of Madrid I went on September 24 and only a little while in the morning.


Este fue el macho más bonito que vi.
This was the prettiest stag I saw.




Tenía un buen rebaño de hembras.
He had a good flock of hinds.



Precioso.
Beautiful.





También vi a un buen bareto.
I also saw a nice Pricket.



Y cuando me iba, pues ya el sol empezaba a calentar mucho, me entretuve viendo a este macho de pico menor (Dryobates minor).
And when I was leaving, because the sun was already starting to warm up a lot, I find this male Lesser Spotted Woodpecker.




Y a este macho de gorrión moruno (Passer hispaniolensis).
And this male of Spanish Sparrow.

Viaje programado del fin de semana del 28 y 29 de septiembre al Cíjara:
Scheduled weekend trip from September 28 and 29 to Cíjara:


Como por la mañana no podíamos llegar muy temprano a nuestro destino decidí hacer una visita guiada al Centro de Estudio de Rapaces Ibéricas (CERI) de Sevilleja de la Jara pues me pareció interesante cuando programé la visita. En la foto un águila imperial ibérica (Aquila adalberti).
As in the morning we could not arrive very early at our destination I decided to make a guided visit to the Centro de Estudio de Rapaces Ibéricas (CERI) of Sevilleja de la Jara because I found it interesting when I scheduled this trip. The photo shows a Spanish Imperial Eagle.




Impresionantes garras.
Awesome claws.


De las aves que vimos, unas eran irrecuperables y no pueden ser devueltas a la naturaleza y otras estaban en recuperación y esperando a ser liberadas.
Of the Birds we saw, some were unrecoverable and cannot be returned to nature and others were in recovery and waiting to be released.


Había varias cigüeñas blancas (Ciconia ciconia).
There were several White Storks. 



Y dos cigüeñas negras (Ciconia nigra).
And two Black Storks.


También había varias águilas calzadas (Aquila pennata) todas morfo claro.
There were also several Booted Eagle all pale morpho.




Búho campestre (Asio flammeus(.
Short-eared Owl.


Cárabo común (Strix aluco).
Tawny Owl.


Busardo ratonero (Buteo buteo).
Common Buzzard.


Milano negro (Milvus migrans).
Black Kite.


Milano real (Milvus milvus).
Red Kite.


Nos dijeron que esta pareja de águilas reales (Aquila chrysaetoslleva ya varios años criando en este jaulón y que las crías sirven para soltar en la naturaleza en programas de reintroducción.
We were told that this pair of Golden Eagles has been breeding in this aviary for several years now and that the young are used to release in the wild in reintroduction programs.


También había un jaulón con bastantes cernícalos de ambas especies. En la foto un macho de cernícalo vulgar (Falco tinnunculus).
There was also an aviary with many Kestrels of both species. In the photo a male Common Kestrel.


Y en esta otra un juvenil.
And in this one a juvenile.


Los impresionantes búhos reales (Bubo bubo).
The awesome Eagle Owl. 




Solo había una culebrera europea (Circaetus gallicus).
There was only a Short-toed Eagle.


Y por último el jaulón de los buitres. En la foto un buitre leonado (Gyps fulvusadulto.
And finally the vultures' aviary. In the photo an adult Griffon Vulture.


Otro.
Another one.


Joven.
Juvenile.


Y un Buitre negro (Aegypius monachus) subadulto.
And a Subadult Black Vulture.

Fue una visita guidada por el centro de dos horas y media muy interesante en la que explican la importante labor que realiza este centro y en muchos otros de España en cuanto la estudio, la recuperación y mantenimiento de aves en peligro de extinción. Muchas gracias por la tremenda labor que estáis realizando. 
It was a guided tour through the center of two and a half hours very interesting in which they explain the important work done by this center and in many others in Spain in terms of the study, recovery and maintenance of Birds in danger of extinction. Thank you very much for the tremendous work you are doing.


Ya en nuestro sitio de destino lo primero que me llamó la atención fue esta salamanquesa común  (Tarentola mauritanica).
Already at our destination place the first thing that caught my attention was this Moorish gecko.


Después del almuerzo tuvimos una charla sobre como hacer fotos en la naturaleza y también de fotografía nocturna. Sobre las 5:30 comenzamos con la espera a ver si bajaban los ciervos a beber al pantano y a comer por las orillas del mismo. Ya los estábamos oyendo pero la temperatura estaba en torno a los 30 grados centígrados y eso hizo que los animales salieran demasiado tarde para poder hacer fotografías. En la foto un joven macho de gamo común (Dama dama).
After lunch we had a talk about how to take pictures in nature and also of night photography. About 5:30 we started with the wait to see if the deer went down to drink in the swamp and eat on the banks of it. We were already hearing them but the temperature was around 30 degrees Celsius and that made the animals come out too late to take pictures. In the photo a young male of Fallow Deer.


Un macho y una hembra.
A buck and a doe.


Un joven.
A fawn.


Esta cierva fue la primera que vimos.
This hind was the first we saw.


Pero los machos continuaban sin salir de la espesura.
But stags continued hiding into the thick bushes.



Otro gamo común (Dama dama) joven.
Another young buck.


Y este otro ya no tan joven. 
And this other one not so young.


Este joven macho fue el único que vimos esa tarde. 
This young buck was the only one we saw that afternoon.



Después de cenar los cielos estaban espectaculares pues no había ni contaminación lumínica ni nubes y se podía ver la vía láctea de manera espectacular. Además uno de los clientes trajo un telescopio nocturno lo que amenizó mucho la observación de los cielos nocturnos. 
After dinner the skies were spectacular because there was no light pollution or clouds and you could see the milky way spectacularly. In addition, one of the clients brought a night telescope, which greatly enlivened the observation of the night skies.



A esa hora los venados rodeaban la casa donde estábamos y ver aquel cielo escuchando la berrea es sobrecogedor y difícil de olvidar.
At that time the Red Deer surrounded the house where we were and seeing that sky and listening the Rut is overwhelming and difficult to forget.



A la mañana siguiente dimos un paseo en canoa antes del amanecer para ver si podíamos ver algún ciervo por las orillas del embalse.
The next morning we took a canoe ride before dawn to see if we could watch any Stag by the banks of the reservoir.



El paseo fue precioso pero las reses ya se habían retirado al bosque.
The ride was beautiful but Red Deer had already go to the forest.



Bueno, solo vimos unos pocos y muy lejos.
Well, we only saw a few and far away.


Y este zorro común (Vulpes vulpes).
And this Red Fox.


Luego decidimos dar unos paseos por los carriles de los montes para ver si podíamos ver algo. En la foto un bonito ciervo.
Then we decided to take a few walks along the mountain tracks to see if we could watch something. In the photo a beautiful Stag.



También había comenzado ya la ronca de los gamos comunes (Dama dama).
The Rut of the Fallow Deer has also begun.


Y estas son algunas de las imágenes que pudimos tomar durante nuestro paseo.
And these are some of the photos we could take during our walk.










Este fue el mejor macho que vimos en el viaje.
This was the best Stag we saw on the trip.









También vimos dos buitres negros (Aegypius monachus).
We also saw two Black Vultures.



Y la salida de los buitres leonados (Gyps fulvus) de sus dormideros en busca de carroña.
And the take off of the Griffon Vultures from their roosting places in search of carrion.


Un macho de libélula de flecha roja (Sympetrum striolatum).
A male of Common Darter.


Después de comer este precioso macho de gamo común (Dama dama) estaba muy cerca de la casa.
After lunch this lovely Buck was very close to the house.



Como hacía muchísimo calor, más de 30 grados centígrados, decidimos marcharnos ya hacia Madrid pues con esas temperaturas el atardecer iba a ser igual al del dçia anterior.
As it was very hot, more than 30 degrees Celsius, we decided to leave for Madrid because with those temperatures the sunset was going to be the same as the previous day.


Les hice un corto recorrido por el Valle del Tiétar que los clientes no lo conocían y lo más interesante que vimos fue una pareja de águilas imperiales ibéricas (Aquila adalberti) y un elanio común (Elanus caeruleus) que vimos desde el coche.
I made a short tour of the Tiétar Valley that customers did not know and the most interesting thing we saw was a pair of  Spanish Imperial Eagle and a Black-shouldered Kite that we saw from the car.


Este cutre vídeo es de una de las águilas imperiales ibéricas (Aquila adalberti).
This shabby video is from one of the Spanish Imperial Eagle.

Y este otro de como algunas cornejas negras (Corvus corone) hostigaban a una de ellas.
And this other one of how some Carrion Crows harassed one of them.

Y para finalizar con el tema de la berrea de este año os dejo algunas de las fotos que pude sacar en un viaje privado del 3 de octubre al Parque Nacional de Cabañeros.
And to end with  this year's Rut I leave some of the photos I could take on a private trip on October 3 to Cabañeros National Park.


Como podéis ver, la visita privada al parque merece siempre la pena. Además este año hizo menos calor que el anterior lo que hizo que los machos se activaran antes del anochecer.
As you can see, the private visit to the park is always worth it. In addition this year it was less hot than the previous one which caused Stags to be active before sunset.









Hay machos realmente grandes.
There are really big Stags.





























No me extraña que lo llamen el Serengueti español.
No wonder they call it the Spanish Serengeti.




Hasta pronto.
See you soon.