ESCURSIONES GUIADAS DE BIRDING, GUIDED BIRDING TRIPS

COMUNIDADES MÁS FRECUENTADAS EN NUESTROS VIAJES, USUAL COMMUNITIES OF OUR TOURS:
ASTURIAS
CANTABRIA
ARAGON
CASTILLA-LA MANCHA
CASTILLA Y LEON
EXTREMADURA
MADRID

sábado, 12 de diciembre de 2015

Esteparias en Toledo. Steppe Birds at Toledo.


Hola una vez más.
Hello again.

Esta semana os muestro una excursión que realizamos por tierras de Toledo para ver aves esteparias.
This week I show you a trip made by Toledo Plains to see Steppe Birds.

Nuestro objetivo era disfrutar con la observación de avutardas comunes, sisones comunes, gangas ibéricas y gangas ortega. Lo único que no se cumplió fue las esquivas gangas ortegas pero el resto si las vimos y en todos los casos más de las esperadas.
Our goal was to enjoy watching Great Bustards, Little Bustards, Pin-tailed Sandgrouses and Black-bellied Sandgrouses. The only thing that missed were the elusive Black-bellied Sandgrouses but the rest were seen in all cases and more than expected.

El tiempo fue muy bueno y disfrutamos de un día soleado y templado.
The weather was very good and we enjoyed of a sunny and warm day.


Nuestro primer avistamiento fue un grupo de tres sisones comunes (Tetrax tetrax) aunque hay que agradecer a la suerte que los viese.
Our first sighting was a group of three Little Bustards although we should thank fate that I could spot them.


Al poco tiempo ya se habían habituado a nuestra presencia y comenzaron a alimentarse.
Soon they were already accustomed to our presence and they started to feed.




Vimos varios aguiluchos laguneros occidentales (Circus aeruginosus).
We saw several Eurasian Marsh Harriers.


Aunque muy lejos vimos un grupo de al menos 96 gangas ibéricas (Pterocles alchata) pero con el telescopio se observaban muy bien.
Although far away we saw a group of at least 96 Pin-tailed Sandgrouses but with the telescope they could be observed quite well.


Había bastantes avefrías europeas (Vanellus vanellus).
There were many Northern Lapwing.



Y un inesperado encuentro con las grullas comunes (Grus grus) pues había muchos bandos alimentándose en los campos.
And an unexpected find with the Common Cranes as there were many flocks feeding on the fields.


El primer grupo de avutardas comunes (Otis tarda) del día.
The first group of Great Bustards of the day.


Bisbita pratense (Anthus pratensis).
Meadow Pipit.



Lavandera blanca (Motacilla alba).
White Wagtail.


Vimos varios grupos de perdices rojas (Alectoris rufa).
We saw several groups of Red-legged Partridges.



Más avutardas comunes (Otis tarda).
Somo more Great Bustards.




Paloma zurita (Columba oenas).
Stock Dove.


Las esquivas alondras comunes (Alauda arvensis).
The elusive Sky Larks.


Un gran bando de sisones comunes (Tetrax tetrax) vino volando y se poso no muy lejos de donde estábamos.
A large flock of Little Bustards came flying and landed not very far to where we were.



No muy lejos suyo había ocho gangas ibéricas (Pterocles alchata).
Not far from them there were eight Pin-tailed Sandgrouses.




Otro gran grupo de sisones comunes (Tetrax tetrax).
Another large group of Little Bustards.



Había muchas avutardas comunes (Otis tarda).
There were many Great Bustards.


Es impresionante ver lo bien que vuelan estas pesadas aves.
It's amazing to observe how well these heavy Birds fly.


Grullas comunes (Grus grus).
Common Cranes.





Aguilucho lagunero occidental (Circus aeruginosus).
Eurasian Marsh Harrier.


Y mas vuelos de estos titanes.
And more flights to these titans.




Este grupo estaba compuesto por 38 ejemplares aunque no cogían todos en la foto.
This group was composed of 38 individuals although all of them aren't shown in the photo.


Es una pena el declive que están sufriendo las perdices rojas (Alectoris rufa).
It's a shame the decline that are suffering the Red-legged Partridges.



Y con estas fotos de la partida de las grullas comunes (Grus grus) a sus lugares de descanso doy por concluida esta entrada y me despido de todos vosotros hasta la siguiente.
And with these pics of the departure of common cranes (Grus grus) to their resting places I conclude this post and I say goodbye to all of you to the next.


















Ya se que me había despedido de todos vosotros pero se me había olvidado comentaros que esta temporada estoy viendo más grullas comunes (Grus grusque en las anteriores.
I had already said goodbye to all of you but I forgot to tell you that this season I'm seeing more Common Cranes than in the previous.

No hay comentarios:

Publicar un comentario