ESCURSIONES GUIADAS DE BIRDING, GUIDED BIRDING TRIPS

COMUNIDADES MÁS FRECUENTADAS EN NUESTROS VIAJES, USUAL COMMUNITIES OF OUR TOURS:
ASTURIAS
CANTABRIA
ARAGON
CASTILLA-LA MANCHA
CASTILLA Y LEON
EXTREMADURA
MADRID

miércoles, 30 de abril de 2014

ESPATULAS COMUNES ACOSADAS POR UN ZORRO EN MADRID. EURASIAN SPOONBILS BEEN HARASSED BY A RED FOX AT MADRID


Esta mañana he ido de paseo y al ser un tanto atípico y he decidido compartirlo con todos vosotr@s. Con un día estupendo y con una buena temperatura llegué a mi punto de destino sin sospechar que iba a tener la suerte de observar aves poco comunes para la Comunidad de Madrid. En total el paseo duró dos horas y media y no fue más largo pues tenia que hacer otras cosas.
This morning I went for a walk and has been so atypical that I have decided to share it with all of you. With a great day and good temperature I reached my destination without suspecting I would be lucky to observe rare birds at the Community of Madrid. In total the tour lasted two hours and a half and was not longer because I had to do other things.

A parte de las aves observadas lo más maravilloso fue cuando me dí cuenta que un zorro estaba intentando cazar una de las tres espátulas comunes (Platalea leucorodia) que tenia enfrente. Además de lo raro que es ver estas aves en la Comunidad también me sorprendió ver un grupo de cinco archibebes claros (Tringa nebularia) y un ibis sagrado (Threskiornis aethiopicus).
Besides of the birds observed the best time was when I realized that a Red Fox was trying to catch one of the three Eurasian Spoonbills that I had in front. Apart from been rare to observe these birds in the Community I was also surprised to see a group of five Greenshank and a Sacred Ibis.


Nada más bajarme de la furgoneta me encontré con este mirlo común (Turdus merula).
Just I get off of the van I found this Blackbird.


Y con varios cucos comunes (Cuculus canorus). También vi dos machos de oropéndola (Oriolus oriolus) y oí a un torcecuello euroasiatico (Jynx torquilla) que no paraba de cantar.
And with several Common Cuckoo. I also saw two male of Golden Oriole and I heard a Eurasian Wryneck which dis not stop singing.

  



Y a un Martinete común (Nycticorax nycticorax).
And a Night Heron.


Aunque ya había visto a las espátulas comunes desde lejos (Platalea leucorodia) me dí cuenta que en su dirección iba este zorro rojo (Vulpes vulpes). Gracias a Dios que ellas también se dieron cuenta de su presencia.
Although I had already seen the Eurasian Spoonbills from afar I realized that on their direction was going this Red Fox. Thanks God that they too became aware of it presence.


En total había tres espátulas comunes (Platalea leucorodia) y al llegar a casa y ver las fotos, me di cuenta que una de ellas estaba marcada con una anilla cerrada color amarillento en su pata izquierda con las letras ABHP y en su pata derecha otra también cerrada y mas pequeña de color rojizo.
In total there were three Eurasian Spoonbills and when I get home and see the photos I realized that one of them was marked with a closed ring yellowing on its left leg with ABHP letters and in his right leg another closed ring smaller and reddish.




El zorro al darse cuenta que había sido descubierto optó por pasar de largo.
The fox realizing it had been discovered opted to pass by.


Pero las espátulas comunes (Platalea leucorodiase quedaron un rato pendientes de sus movimientos.
But the Eurasian Spoonbills stayed pending its movements for a while.




Una última mirada a lo que podía haber sido una buena comida antes de desaparecer entre las altas hierbas. 
A last look at what could have been a good meal before disappearing into the tall grass.


Otra sorpresa del paseo fue encontrarme con un grupo de cinco archibebes claros (Tringa nebularia). Estaban dispersos en un pequeño charco.
Another surprise of the walk was finding a group of five Greenshanks. They were scattered in a small puddle.


Y la más rara de todas ellas fue ver como este ibis sagrado (Threskiornis aethiopicus) salia de otra charca pero cuando me quise dar cuenta ya estaba demasiado lejos para hacerle una buena foto.
And the rarest of all of them was seen as this Sacred Ibis came out of another pond but when I realize what was going on it was too far away to make a good picture.



Los archibebes claros (Tringa nebulariaiban de una charca a otra.
The Greenshanks were going from pond to pond.



Al poco rato pasó este buitre negro (Aegypius monachus).
Soon passed this Monk Vulture.


Y también había algunos chorlitejos chicos (Charadrius dubius).
And there was also some Little Ringed Plovers.



Y también vi a este alcaudón común (Lanius senator).
And I also spotted this Woodchat Shrike.


Había bastantes lavanderas boyeras (Motacilla flava).
There were several Yellow Wagtails.





Al igual que ocurría con las garzas imperiales (Ardea purpurea).
As same as with Purple Herons.




Y ya cuando me dirigía a la furgoneta me entretuvo este carricero común (Acrocephalus scirpaceus) con su canto. También estaba anillado pero es imposible leer la inscripción. 
And when I went to the van this Reed Warbler entertained me with his singing. Was also ringed but it's impossible to read the inscription.


  

Y para finalizar con el relato de este breve pero intenso e inesperado paseo os dejo con esta preciosa garza real (Ardea cinerea). Ojalá disfrute de muchas mañanas como ésta.
And to end with this story of a brief but intense and unexpected walk I leave you with this beautiful Grey Heron. I wish I could have many mornings like this.

lunes, 28 de abril de 2014

PAJAREANDO POR LAS HOCES DEL DURATON. BIRDING HOCES DEL DURATON.


Esta vez nos vamos a dar una vuelta por el Parque Natural de las Hoces del Río Duratón situado al noreste de la provincia de Segovia. La primera parte de la visita consistió en ir hasta la Ermita de San Frutos en una extensa paramera que acaba en la propia Ermita para disfrutar de aves de este entorno y después adentrarse en el propio cañón para disfrutar de las aves rupícolas.
This time we're going to take a walk around the Parque Natural de las Hoces del Río Duratón in the northeast of the province of Segovia. The first part of the visit consisted of going to the Ermita de San Frutos in a vast moorland which finishes in it to enjoy birds related to this environment and then into the canyon itself to observe the Rock-dwelling Birds.

El tiempo nos acompañó y disfrutamos de un día bastante soleado y con buena temperatura.
Weather was good and we enjoyed a fairly sunny day with a nice temperature.

En nuestro recorrido hasta la Ermita pudimos oír la escasa alondra ricotí además de ver a casi todo el resto de la familia de las alondras a excepción de la terrerra común, que no había llegado aun, y la terrera marismeña que no habita en esta zona de la Península.
In our tour to the Hermitage we could hear the scarce Dupont's Lark plus see most of the rest of the Larks except the Short-toed Lark that was not arrived yet and the Lesser Short-toed Lark which do not inhabits this area of ​​the Peninsula.


Este buitre leonado (Gyps fulvus) tomaba el sol a primera hora de la mañana.
This Griffon Vulture was sunbathing early in the morning.


Al igual que este mochuelo europeo (Athene noctua).
Just like this Little Owl.


Ya adentrados en la paramera lo primero que vimos fue este precioso macho de collalba rubía (Oenanthe hispanica).
Already through the Moorland first bird we saw was this beautiful male of Black-eared Wheatear.


La más abundante de las alondras eran las cogujadas comunes (Galerida cristata).
The most abundant of the Larks were the Crested Larks.




Las calandrias (Melanocorypha calandra) también estaban presentes.
Calandra Larks were also present.


Y las totovías (Lullula arborea). Todas ellas en pleno celo y cantando primorosamente.
And Wood Larks. All of them in breeding season singing beautifully.


Cuando caminábamos hacia la Ermita los buitres leonados (Gyps fulvus) empezaron a levantar el vuelo ayudados por las corrientes térmicas.
While we were walking towards the Hermitage Griffon Vultures started to take off aided by thermals.


Vista de la Ermita de San Frutos y del embalse de Burgomillodo.
View of the Hermitage of San Frutos and Burgomillodo Reservoir.


Vista desde la Ermita hacia la presa del embalse.
View from the Hermitage to the dam of the reservoir.


Y después de disfrutar un rato de las hermosas vistas nos sorprendió esta águila calzada (Aquila pennata) fase clara.
And after a while enjoying the beautiful views we were surprised by this white phase Booted Eagle.



Las chovas piquirrojas (Pyrrhocorax pyrrhocorax) nos pasaban muy cerca de donde estábamos.
Red-billed Choughs passed very close to where we were.



Buitres leonados (Gyps fulvus).
Griffon Vultures.


Vista del Monasterio y la Ermita. Ésta construcción románica es del siglo XII que fue realizada sobre otra visigotica del siglo VII. Su fundación se atribuye a San Frutos y sus dos hermanos, San Valentín y Santa Engracia. Con posterioridad se construyeron el monasterio y un cementerio.
View of the Monastery and the Hermitage. This Romanesque building is from the twelfth century and was performed on top of another Visigothic from the seventh-century . Its foundation is attributed to San Frutos and his two brothers, San Valentine and Santa Engracia. Later the monastery and a cemetery were built.


También sobrevolaban la zona algunos cuervos (Corvus corax).
Also some Common Ravens flew overhead.


En los acantilados del lugar se podían ver nidos de buitres leonados (Gyps fulvus) con pollos y a sus padres cebándolos.
On the cliffs of the area could be seen nests of Griffon Vultures with their chickens been fed by their parents.


Y este par de alimoches comunes (Neophron percnopterus) fueron los primeros que vimos.
And this pair of Egyptian Vultures were the first we saw.



En nuestro camino de regreso volvimos a disfrutar de bastantes especies de aves. En la foto una alondra común (Alauda arvensis).
On our way back we again enjoy many species of birds. In the photo a Sky Lark.


Y en esta otra una cogujada montesina (Galerida theklae).
And in this one a Thekla Lark.


Las abubillas europeas (Upupa epops) estaban muy cantarinas.
The Eurasian Hoopoes were very singsong.


Esta fue la única collalba gris (Oenanthe oenanthe) que vimos en todo el día. Una hembra.
This was the only Northern Wheatear we saw all day long. A female.


También había algunas tarabillas europeas (Saxicola rubicola). En la foto un bonito macho.
There were also some Common Stonechat. In the photo a pretty male.


Ya en el aparcamiento del Puente de Talcano había algunos gorriones chillones (Petronia petronia).
Already in the parking of Puente de Talcano there were some Rock Sparrows.


Nuestro siguiente recorrido transcurrió desde el citado puente hasta el Puente de Villaseca. Según bajábamos hacia la citada senda este petirrojo (Erithacus rubecula) nos entretuvo con su melodioso canto.
Our next route was since the abovementioned bridge to the Puente de Villaseca. As we walked down towards the river path this Robin entertained us with their melodious singing.


Al igual que este macho de verdecillo (Serinus serinus).
Just like this male of European Serin.


Las chovas piquirrojas (Pyrrhocorax pyrrhocorax) estaban utilizando oquedades en los cortados para construir sus nidos.
Red-billed Choughs were using hollows in the cliffs to build their nests.



Alguno de los nidos de los buitres leonados (Gyps fulvusestaban en salientes demasiado pequeños y se podía ver las plumas traseras de los reproductores.
Some of the Griffon Vultures nests were made in ledges too small and you could see the tail feathers of broodstock.


A lo largo del cañón se podían observar muchos buitres leonados (Gyps fulvus). 
Throughout the canyon you could see many Griffon Vultures.








Y también pudimos observar varias parejas de alimoches comunes (Neophron percnopterus).
And we could also observe several pairs of Egyptian Vultures.


Este halcón peregrino (Falco peregrinus) nos entretuvo un buen rato con sus idas y venidas a toda velocidad. Demasiado rápido para mi cámara.
This peregrine falcon entertained us a while with its comings and goings at a high speed. Too fast for my camera.


Y un poco después hizo acto de presencia esta águila real (Aquila chrysaetos). Durante el paseo vimos cuatro ejemplares en distintos sitios y siempre en solitario.
A little later showed up this Golden Eagle. During the walk we saw four individuals in different places and always one by one.


Había bastantes currucas capirotadas (Sylvia atricapilla) fáciles de ver pero difíciles de fotografiar.
There were quite a few  Blackcaps easy to see but difficult to photograph.


Cuando regresábamos pudimos observar una disputa territorial entre dos parejas de alimoches comunes (Neophron percnopterus). Estuvimos durante una media hora observándo como se peleaban. 
When returning we could observe a territorial dispute between two pairs of Egyptian Vultures. We stayed for a half hour watching them as they fought.








Mientras tanto este macho de roquero solitario (Monticola solitarius) estaba cantando.
Meanwhile this Blue Rock Thrush male was singing.


Muy poco tiempo permanecían posados los alimoches comunes (Neophron percnopterus) pues venia otro y le expulsaba.
Egyptian Vultures remained perched very little because another came and expelled it.


Con tanto alboroto hizo acto de presencia esta preciosa águila real (Aquila chrysaetos) que como podéis apreciar había comido bastante.
With all this fuss made its appearance this lovely Golden Eagle (Aquila chrysaetos), which as you can see had eaten enought.



En un momento determinado la cosa estaba más que animada y pude captar esta foto con un águila real (Aquila chrysaetos), un alimoche común (Neophron percnopterus y un cernícalo vulgar (Falco tinnunculus).
At a given time things were more than animated and I was able to capture this photo with a Golden Eagle, an Egyptian Vulture and a Common Kestrel.


Maravillosa ave.
Gorgeous bird.


Y otra más del águila real (Aquila chrysaetos) y un alimoche común (Neophron percnopterus).
And another one of the Golden Eagle and an Egyptian Vulture.


También vimos muchos petirrojos (Erithacus rubecula).
We also saw many Robins.


Al cabo de un rato vimos este ejemplar inmaduro de águila real (Aquila chrysaetos). Mas tarde nos encontramos con uno de los guardas del Parque y nos comentó que a pesar de su edad ya se había emparejado y que estaba criando no muy lejos de donde la vimos.
After a while we saw this immature specimen of the Golden Eagle. Later we find one of the park rangers and told us that despite hit age had already been paired and was breeding not far from where we saw it.



A media tarde los buitres leonados (Gyps fulvus) empezaron a llegar a sus dormideros después de haber pasado el día buscando alimento.
By midafternoon Griffon Vultures started to come to their roosting places after spending the day looking for food.


Y esta fue la última águila real (Aquila chrysaetosque vimos.
And this was the last Golden Eagle we saw.


Muchos mirlos comunes (Turdus merulanos entretuvieron a lo largo de la jornada con sus maravilloso canto.
Many Blackbirds entertained us throughout the day with their wonderful singing.


También vimos dos culebreras europeas (Circaetus gallicus).
We also saw two Short-toed Eagles.



Y muchos pinzones vulgares (Fringilla coelebs). En la foto un macho.
And many Chaffinches. Pictured a male.


Y antes de regresar a Madrid este triguero (Miliaria calandra) nos dijo adios.
And before returning to Madrid this Corn Bunting said to us goodbye.

Espero que no os haya aburrido mucho con este relato y hasta pronto.
I hope you have not bored a lot with this story and see you soon.